1
00:01:46,040 --> 00:01:48,700
Tentei escapar, eu acho.

2
00:01:49,880 --> 00:01:51,300
Continue respirando.

3
00:01:52,020 --> 00:01:53,820
Seria melhor levá-lo para um hospital.

4
00:01:54,060 --> 00:01:55,540
Temos que fazer isso?

5
00:01:55,640 --> 00:01:57,400
No meu carro?

6
00:01:57,640 --> 00:01:59,600
Encontrá-lo assim já foi o suficiente.

7
00:02:00,560 --> 00:02:03,500
Uau, como você é solidário.
Vamos.

8
00:02:12,775 --> 00:02:16,890
- Ele voltou a si?
- Ainda não, nem um pouco.

9
00:02:17,230 --> 00:02:20,570
Eu gostaria que ele recuperasse o juízo para que eu pudesse tirar
a venda.

10
00:02:20,770 --> 00:02:23,000
Ele parece ser bastante atraente.

11
00:02:23,640 --> 00:02:25,800
Eu me pergunto se ele é casado.

12
00:02:25,890 --> 00:02:27,950
Sinto-me atraída pelo fato de ele ser casado.

13
00:02:28,550 --> 00:02:31,250
Você não pode fazer nada
com um cara inconsciente.

14
00:02:31,350 --> 00:02:33,870
Você deveria conhecer homens
aqueles com quem namorei.

15
00:02:34,490 --> 00:02:37,370
Nossa, parece que esse paciente
Ele está sendo muito bem cuidado.

16
00:02:37,500 --> 00:02:39,630
- Bom dia.
- Bom dia, Dr. Carey.

17
00:02:39,730 --> 00:02:41,530
Bom dia.

18
00:02:44,330 --> 00:02:46,410
Ordway é nosso convidado principal.

19
00:02:47,320 --> 00:02:49,380
Ordway?
Você recuperou a consciência?

20
00:02:49,385 --> 00:02:52,810
Ah, não, doutor. Nós apenas o chamamos assim
porque está no quarto de Ordway.

21
00:02:54,750 --> 00:02:57,290
Há alguma notícia sobre ele, doutor?

22
00:02:57,370 --> 00:03:00,670
Ainda não. O escritório de pessoas
pessoas desaparecidas ainda não foram relatadas.

23
00:03:00,770 --> 00:03:03,590
Ainda sem resposta ao rádio
nem à publicidade em jornais.

24
00:03:03,700 --> 00:03:04,970
Aparentemente, ninguém sente falta dele.

25
00:03:05,260 --> 00:03:07,810
Eu faria isso, se fosse meu.

26
00:03:18,790 --> 00:03:20,710
Uau, já era hora.

27
00:03:21,370 --> 00:03:22,830
Meus olhos.

28
00:03:23,015 --> 00:03:26,470
Eles estão enfaixados.
Agora vamos lidar com isso.

29
00:03:27,210 --> 00:03:29,690
Feche as persianas.
A luz machucaria seus olhos.

30
00:03:29,700 --> 00:03:31,500
Se você ainda pode ver.

31
00:03:36,960 --> 00:03:38,320
Quem é você?

32
00:03:38,420 --> 00:03:40,720
Eu sou um médico
e você está em um hospital.

33
00:03:41,320 --> 00:03:42,340
Hospital?

34
00:03:42,520 --> 00:03:44,600
É possível que ele tenha sido espancado
para um carro.

35
00:03:44,820 --> 00:03:47,840
Agora mantenha os olhos fechados.

36
00:03:48,280 --> 00:03:52,000
Quando eu disser para você abri-los,
faça isso bem devagar.

37
00:03:52,390 --> 00:03:53,780
É isso.

38
00:03:54,860 --> 00:03:58,200
Tudo bem. Abra-os lentamente.

39
00:04:00,880 --> 00:04:01,920
Abra seus olhos.

40
00:04:02,700 --> 00:04:04,420
 �Pode...

41
00:04:05,320 --> 00:04:06,820
...vê minha mão?

42
00:04:09,340 --> 00:04:10,400
Sim.

43
00:04:11,720 --> 00:04:14,940
Bom, bom. nos teve
muito preocupado por um tempo.

44
00:04:15,080 --> 00:04:15,900
Quem é você?

45
00:04:16,340 --> 00:04:17,560
Eu sou o Dr. Carey.

46
00:04:17,700 --> 00:04:18,835
Como cheguei aqui?

47
00:04:18,840 --> 00:04:22,100
Espere um momento.
Tudo no seu tempo.

48
00:04:22,185 --> 00:04:23,740
Deixe-me seu histórico médico, por favor.

49
00:04:24,040 --> 00:04:25,940
Eu farei as perguntas.

50
00:04:28,280 --> 00:04:29,810
Vamos ver...

51
00:04:30,700 --> 00:04:32,300
Vamos começar do início.

52
00:04:32,400 --> 00:04:34,015
Como é chamado?

53
00:04:34,050 --> 00:04:35,800
Meu nome é...

54
00:04:36,900 --> 00:04:38,400
Meu nome é...

55
00:04:41,300 --> 00:04:43,700
Eu não consigo pensar.

56
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Minha cabeça.

57
00:04:47,000 --> 00:04:50,600
Bem, isso não importa. Ainda está fraco.
Não há pressa para isso.

58
00:04:50,601 --> 00:04:52,300
Não... espere um minuto.

59
00:04:54,700 --> 00:04:56,500
Não consigo me lembrar.

60
00:04:56,750 --> 00:04:58,100
Eu não sei...

61
00:04:58,700 --> 00:05:01,110
- Eu não sei quem eu sou!
- Calma, calma.

62
00:05:04,000 --> 00:05:06,380
Eu não sei quem eu sou.

63
00:05:10,000 --> 00:05:12,700
VÍTIMA DE AMNÉSIA NA QUEENS ROAD
AINDA NÃO IDENTIFICADO.

64
00:05:21,630 --> 00:05:23,200
É seu?

65
00:05:27,910 --> 00:05:29,430
Sim, obrigado.

66
00:05:29,970 --> 00:05:33,370
estou visitando aqui
para um parente; meu cunhado

67
00:05:34,190 --> 00:05:35,770
Ele me contou sobre seu problema.

68
00:05:36,160 --> 00:05:39,230
Ele disse que tem amnésia.

69
00:05:39,490 --> 00:05:41,270
E ele não se lembra quem ele é.

70
00:05:41,715 --> 00:05:45,810
Sim, imagino que todos
Ele está falando sobre isso, né?

71
00:05:47,310 --> 00:05:48,710
É uma pena.

72
00:05:49,640 --> 00:05:52,330
Diga-me, o que você fez para curá-lo?

73
00:05:52,480 --> 00:05:53,930
Como você planeja fazer isso?

74
00:05:55,390 --> 00:05:56,630
É difícil dizer.

75
00:05:56,690 --> 00:05:59,310
O médico diz que não posso
lembre-se a qualquer momento.

76
00:05:59,370 --> 00:06:03,230
Mas também muito pelo contrário.

77
00:06:04,970 --> 00:06:07,930
Não acredite nele, Phil.
Eu não faço isso.

78
00:06:08,200 --> 00:06:10,410
Fil?
Você sabe quem eu sou?

79
00:06:10,450 --> 00:06:11,530
Claro que eu sei.

80
00:06:11,560 --> 00:06:13,790
Como Pérola,
Nick e Joe.

81
00:06:13,830 --> 00:06:14,710
Pérola?

82
00:06:15,190 --> 00:06:15,930
Nick?

83
00:06:16,190 --> 00:06:17,930
-João?
- Deixe agora, sim?

84
00:06:17,950 --> 00:06:20,030
Isso parece tão falso
como uma nota de três dólares.

85
00:06:20,210 --> 00:06:22,490
Você sabe quem eu sou.
Dê para mim.

86
00:06:22,560 --> 00:06:24,590
Não, você me diz.

87
00:06:24,790 --> 00:06:25,930
O que você fez com aquela mala?

88
00:06:26,070 --> 00:06:28,790
Vamos, dê para mim.

89
00:06:28,930 --> 00:06:30,100
Onde está a mala?

90
00:06:30,140 --> 00:06:31,150
O autêntico.

91
00:06:31,170 --> 00:06:32,730
Você a escondeu?

92
00:06:45,180 --> 00:06:47,260
Para...Ordway?

93
00:06:47,320 --> 00:06:49,150
Você não pode culpar uma garota
por tentar.

94
00:06:50,680 --> 00:06:52,500
Havia um homem aqui.

95
00:06:53,450 --> 00:06:55,460
Ele me conhecia.

96
00:06:55,630 --> 00:06:57,440
Meu nome era Phil.

97
00:06:57,455 --> 00:07:00,400
- Também mencionei mais nomes.
- Não, não, não, não, não.

98
00:07:02,300 --> 00:07:04,900
Dê-me... dê-me um lápis.

99
00:07:19,595 --> 00:07:22,700
Posso ficar com isso?

100
00:07:24,530 --> 00:07:27,780
Começaremos seu histórico médico
com isso.

101
00:07:30,800 --> 00:07:34,380
Ele disse algo que o fez lembrar
alguma coisa?

102
00:07:34,480 --> 00:07:36,100
Uma organização?

103
00:07:36,200 --> 00:07:37,950
Não, não.

104
00:07:37,980 --> 00:07:39,980
Foi uma pena não tê-lo visto.

105
00:07:40,000 --> 00:07:42,280
Você pode ir, enfermeira.

106
00:07:42,960 --> 00:07:45,980
Enfim...o almoço ficou de fora.

107
00:07:46,340 --> 00:07:48,440
Pegue.

108
00:07:52,770 --> 00:07:57,770
É possível que esse cara
Eu não o conhecia.

109
00:07:57,840 --> 00:08:01,270
E ele não lhe disse para abandonar
amanhã o hospital?

110
00:08:01,310 --> 00:08:02,510
Sair do hospital?

111
00:08:02,530 --> 00:08:04,200
Sim.

112
00:08:04,230 --> 00:08:06,400
Eles precisam do quarto deles
para os doentes.

113
00:08:07,945 --> 00:08:09,550
Mas não posso, doutor.

114
00:08:09,570 --> 00:08:13,410
Mesmo se você sair do hospital
Você pode continuar sendo meu paciente.

115
00:08:13,710 --> 00:08:16,750
Moro sozinho e tenho bastante espaço.

116
00:08:17,310 --> 00:08:19,810
Mas não posso pagá-lo.

117
00:08:20,030 --> 00:08:21,710
Sim, você pode.

118
00:08:22,190 --> 00:08:24,670
Você pode ajudar começando
pelo que ele sabe.

119
00:08:24,690 --> 00:08:26,190
Será não oficial.

120
00:08:26,210 --> 00:08:28,990
Tratará os outros da mesma forma que
para você mesmo.

121
00:08:30,030 --> 00:08:33,290
Além disso, meu interesse não é apenas clínico.

122
00:08:33,350 --> 00:08:37,750
Como você sabe que não tem um milhão?
de dólares armazenados em algum lugar?

123
00:08:38,190 --> 00:08:41,730
Possivelmente naquela mala
Misterioso, Phil.

124
00:08:47,380 --> 00:08:52,800
Claro que não garanto vesti-lo
estilo ao qual você está acostumado, senhor...

125
00:08:52,890 --> 00:08:54,400
Senhor...

126
00:08:57,370 --> 00:09:01,830
Não, doutor.
Receio que fique apenas com "senhor".

127
00:09:02,730 --> 00:09:06,000
Bem, escolha um nome.
Qualquer um, exceto "Juan Ninguém".

128
00:09:06,030 --> 00:09:07,240
Esqueça esse nome.

129
00:09:07,270 --> 00:09:11,050
As enfermeiras estão me ligando
Ordway há muito tempo...

130
00:09:11,160 --> 00:09:12,370
...e eu respondi naturalmente.

131
00:09:12,390 --> 00:09:14,530
Bem, então... Ordway.

132
00:09:14,780 --> 00:09:20,100
E amanhã começaremos a tentar
descobrir quem ele realmente é.

133
00:09:20,270 --> 00:09:22,510
OK?

134
00:09:23,670 --> 00:09:26,300
Bom... bom.

135
00:09:26,540 --> 00:09:28,830
A primeira coisa que faremos
será verificar suas impressões digitais...

136
00:09:28,890 --> 00:09:31,550
...na delegacia.

137
00:09:50,725 --> 00:09:54,100
Sua mão me diz
Será uma longa viagem...

138
00:09:54,270 --> 00:09:55,860
...para a prisão.

139
00:10:11,830 --> 00:10:17,430
Dr.
Não podemos fazer isso amanhã?

140
00:10:18,310 --> 00:10:20,710
Quanto mais cedo verificarmos
suas pegadas, melhor.

141
00:10:20,770 --> 00:10:24,690
Um ou dois dias não é importante,
certo?

142
00:10:25,330 --> 00:10:27,500
Qual o sentido de adiar?

143
00:10:30,030 --> 00:10:31,870
Não me sinto muito bem.

144
00:10:32,370 --> 00:10:35,210
Por que você não fuma antes?
um cigarro e relaxar?

145
00:10:35,330 --> 00:10:37,800
Não. Não, obrigado.

146
00:10:38,070 --> 00:10:39,970
Não há nada a temer.

147
00:10:41,510 --> 00:10:42,890
Ou sim?

148
00:10:44,510 --> 00:10:45,310
Não.

149
00:10:45,750 --> 00:10:47,150
Claro que não.

150
00:10:47,170 --> 00:10:48,970
Então, com o que você está preocupado?

151
00:10:49,430 --> 00:10:50,830
Você pode me dizer.

152
00:10:52,290 --> 00:10:54,170
Tudo ficará bem em um minuto.

153
00:10:54,230 --> 00:10:55,810
Agora vou fumar esse cigarro.

154
00:10:56,890 --> 00:10:59,990
Não se faça de bobo
e diga-nos o que queremos saber.

155
00:11:00,440 --> 00:11:02,310
Sua pena será reduzida pela metade?

156
00:11:03,885 --> 00:11:06,300
Ok, mas você vai conseguir
Você acabou de colocar a corda em volta do pescoço.

157
00:11:06,310 --> 00:11:08,950
Nós vamos conseguir o dinheiro
quando pegarmos o resto da sua gangue.

158
00:11:09,065 --> 00:11:12,000
Nick, Joe e Phil.

159
00:11:13,010 --> 00:11:14,610
Você não vai fazer isso.

160
00:11:14,710 --> 00:11:16,290
É como eu te disse.

161
00:11:16,390 --> 00:11:19,590
Um cérebro a levou
e simplesmente desapareceu.

162
00:11:19,610 --> 00:11:20,730
Ok, desembucha.

163
00:11:20,850 --> 00:11:22,250
Quem é esse cérebro?

164
00:11:22,270 --> 00:11:23,410
Como é?

165
00:11:23,450 --> 00:11:26,710
Ah, é tão alto
e tão loira.

166
00:11:26,740 --> 00:11:29,410
Eu deveria fazer você cuspir
caso contrário.

167
00:11:29,430 --> 00:11:30,830
Mas você não vai fazer isso.

168
00:11:31,290 --> 00:11:34,200
Para um bom comportamento
Sairei daqui em dez anos.

169
00:11:34,575 --> 00:11:38,830
Depois eu poderia me tornar um detetive
privado e tirar seu emprego.

170
00:11:39,270 --> 00:11:40,750
Você tem um cortador de unhas?

171
00:11:40,850 --> 00:11:42,890
- Pegue.
- Vamos, espertinho.

172
00:11:57,860 --> 00:12:00,900
- Olá, doutor, como vai?
- Bem obrigado.

173
00:12:01,355 --> 00:12:04,290
- Você recebeu minha mensagem?
- Claro. Mark cuidará de você.

174
00:12:04,300 --> 00:12:06,500
Mark, cuide do médico.

175
00:12:11,370 --> 00:12:12,950
Seu nome, por favor?

176
00:12:13,270 --> 00:12:14,870
Roberto Orway.

177
00:12:16,070 --> 00:12:19,910
Robert...Ordway.

178
00:12:20,160 --> 00:12:22,530
Ah, aquele com amnésia.

179
00:12:22,710 --> 00:12:23,830
Oh.

180
00:12:24,350 --> 00:12:25,990
Mão esquerda, por favor.

181
00:12:30,410 --> 00:12:32,570
Não há registro na delegacia.

182
00:12:33,170 --> 00:12:34,550
Nem mesmo em Washington.

183
00:12:34,690 --> 00:12:36,670
Então isso não funciona.

184
00:12:36,790 --> 00:12:37,910
Bem,

185
00:12:38,280 --> 00:12:40,110
Vamos prosseguir com a pesquisa.

186
00:12:42,335 --> 00:12:44,790
Começaremos com a lista telefônica.

187
00:12:44,950 --> 00:12:46,610
Guia...
O que isso significa?

188
00:12:46,750 --> 00:12:47,970
Nomes.

189
00:12:48,030 --> 00:12:51,650
Você me para quando alguém
parece familiar para você.

190
00:12:54,710 --> 00:13:05,930
Bobby...Arbuth...Adlin...
Hayden... Haggard... Eggerson...

191
00:13:06,550 --> 00:13:15,810
Parker... Herman... Albert...
Alphonse...Michigan...Minnesotta.

192
00:13:15,870 --> 00:13:16,470
Não.

193
00:13:16,490 --> 00:13:17,590
- Nebrasca.
- Não!

194
00:13:17,610 --> 00:13:18,640
- Queda de neve.
- Não!

195
00:13:18,650 --> 00:13:19,845
- Nova Jersey.
- Não!

196
00:13:19,850 --> 00:13:20,880
- Carolina do Norte.
- Não!

197
00:13:21,090 --> 00:13:21,800
- Óregon.
- Não!

198
00:13:21,805 --> 00:13:22,745
-Pensilvânia
- Não!

199
00:13:22,950 --> 00:13:23,545
-Rhode Island.
- Não!

200
00:13:23,550 --> 00:13:24,445
-Yale
- Não!

201
00:13:24,450 --> 00:13:25,425
-Princeton
- Não!

202
00:13:25,430 --> 00:13:26,525
- Calafetadores.
- Não!

203
00:13:26,530 --> 00:13:27,550
-Rutgers.
- Não!

204
00:13:27,570 --> 00:13:28,580
-Penn
- Não!

205
00:13:28,650 --> 00:13:29,400
-Duque.
- Não!

206
00:13:29,410 --> 00:13:30,845
- Marrom.
- Não!

207
00:13:31,010 --> 00:13:31,530
Não... não... não... não...

208
00:13:35,190 --> 00:13:37,550
Feliz Ano Novo, doutor.

209
00:13:42,230 --> 00:13:43,850
Alguma nova pista?

210
00:13:46,370 --> 00:13:47,910
Feliz Ano Novo, Roberto.

211
00:13:48,390 --> 00:13:49,500
Não.

212
00:13:49,850 --> 00:13:51,400
Nenhuma pista.

213
00:13:51,850 --> 00:13:52,970
Doutor,

214
00:13:54,430 --> 00:13:57,425
Por que você não é tão sensato?
Gosta de mim e você esquece?

215
00:13:57,510 --> 00:13:59,890
- É isso que você quer?
- Claro.

216
00:14:00,570 --> 00:14:04,650
Claro, é a única coisa sensata a fazer.

217
00:14:06,500 --> 00:14:08,590
Tire seu batom
do rosto.

218
00:14:08,610 --> 00:14:09,470
Huh?

219
00:14:21,500 --> 00:14:24,880
Você não aprova, não é, doutor?

220
00:14:35,680 --> 00:14:37,980
Pelo menos você poderia mudar de marca.

221
00:14:38,470 --> 00:14:42,900
Posso pensar em métodos menos nojentos
se você insiste em se destruir.

222
00:14:44,540 --> 00:14:45,720
Destruir-me?

223
00:14:46,320 --> 00:14:48,640
Você não pode destruir algo vazio.

224
00:14:48,760 --> 00:14:50,200
Pense no número de homens que
Eles ficariam gratos...

225
00:14:50,201 --> 00:14:52,130
...se seus passados fossem eliminados.

226
00:14:52,140 --> 00:14:53,420
Magia.

227
00:14:54,400 --> 00:14:55,680
E é isso.

228
00:14:55,860 --> 00:14:58,420
30 anos de vida de um homem
desbotado

229
00:14:58,510 --> 00:15:02,260
Senhoras e senhores, vejam como
o grande Dr. Carey cria um novo homem.

230
00:15:02,310 --> 00:15:07,000
Um homem nascido no auge da vida,
sem passado, sem profissão, sem formação.

231
00:15:07,070 --> 00:15:08,200
Você está velho demais para aprender?

232
00:15:08,220 --> 00:15:10,280
Não, mas não posso começar
como uma criança na escola.

233
00:15:10,300 --> 00:15:11,250
Claro que não.

234
00:15:11,680 --> 00:15:12,740
Isso exige coragem.

235
00:15:13,680 --> 00:15:15,720
- E você não vai encontrar isso nisso.
- Talvez não.

236
00:15:15,785 --> 00:15:18,360
Mas o que eu encontro lá
é o que eu preciso...

237
00:15:18,560 --> 00:15:19,900
...e o que eu gosto.

238
00:15:22,600 --> 00:15:23,760
Espere.

239
00:15:41,210 --> 00:15:42,610
O que tudo isso significa?

240
00:15:43,250 --> 00:15:44,770
O que você está tentando me dizer?

241
00:15:45,490 --> 00:15:49,000
Isso é melhor, mais limpo,
rápido e eficiente.

242
00:15:50,390 --> 00:15:51,710
E não deixa ressaca.

243
00:15:56,530 --> 00:15:57,770
Oh não.

244
00:15:58,420 --> 00:16:00,500
Talvez você não se importe, Carey,
mas não eu.

245
00:16:00,950 --> 00:16:02,240
em algum lugar
há uma resposta para isso.

246
00:16:02,290 --> 00:16:03,810
Tem que haver.

247
00:16:05,865 --> 00:16:07,150
Talvez você esteja muito velho
para encontrá-la...

248
00:16:07,170 --> 00:16:08,190
...e você está muito cansado.

249
00:16:08,330 --> 00:16:09,830
Mas eu vou encontrar.

250
00:16:11,370 --> 00:16:12,930
Não está em nenhum
desses livros.

251
00:16:13,090 --> 00:16:15,370
Ok, vou escrever meu próprio livro.

252
00:16:15,435 --> 00:16:18,110
Não será fácil, será cansativo, difícil...

253
00:16:18,190 --> 00:16:19,210
Eu não me importo.

254
00:16:19,375 --> 00:16:21,870
Você falou sobre começar com o que você sabe.

255
00:16:22,175 --> 00:16:23,270
Acho que é uma ótima ideia...

256
00:16:23,270 --> 00:16:25,200
...para vocês, médicos,
os cientistas...

257
00:16:25,290 --> 00:16:26,200
Mas para mim isso é autêntico.

258
00:16:26,250 --> 00:16:28,610
Se você não pode me curar,
Eu vou me curar.

259
00:16:28,630 --> 00:16:29,470
Eu preciso saber.

260
00:16:29,550 --> 00:16:30,090
Eu vou atender."

261
00:16:30,150 --> 00:16:31,600
Faça... faça!

262
00:16:31,790 --> 00:16:33,580
- Seja um médico melhor do que eu.
- Será.

263
00:16:33,590 --> 00:16:34,930
Será difícil, angustiante...

264
00:16:35,180 --> 00:16:36,170
Você terá que começar do zero.

265
00:16:36,250 --> 00:16:36,490
Eu sei.

266
00:16:36,510 --> 00:16:39,200
Você vai sentar nas aulas
com os jovens como qualquer outro estudante.

267
00:16:39,250 --> 00:16:40,810
- Sim.
- Bem, faça isso.

268
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Feliz Ano Novo, doutor.

269
00:16:52,230 --> 00:16:53,950
Feliz Ano Novo, Roberto.

270
00:18:17,860 --> 00:18:18,780
Olá?

271
00:18:19,320 --> 00:18:20,820
Ah, sim, Sra. Gradwell.

272
00:18:20,980 --> 00:18:22,460
Como você está hoje?

273
00:18:22,800 --> 00:18:24,460
Quando eu tenho que voltar,
Dr.

274
00:18:24,660 --> 00:18:26,000
No momento não é necessário
marque outra consulta.

275
00:18:26,040 --> 00:18:26,980
Vamos ver como vão as coisas.

276
00:18:27,040 --> 00:18:29,700
E se você precisar me ver,
Ligue para mim e nós resolveremos isso.

277
00:18:29,740 --> 00:18:31,220
Muito obrigado, doutor.

278
00:18:31,240 --> 00:18:32,800
- Adeus, Sra. Harrington.
- Adeus.

279
00:18:33,280 --> 00:18:34,300
Doutor.

280
00:18:35,040 --> 00:18:37,120
Isso aconteceu enquanto eu estava ocupado
com a Sra. Harrington,

281
00:18:37,160 --> 00:18:38,900
e eu não queria interrompê-lo.

282
00:18:46,300 --> 00:18:48,680
O Sr. Shale é o próximo, doutor.
Devo fazê-lo entrar?

283
00:18:50,080 --> 00:18:51,120
Huh?

284
00:18:51,130 --> 00:18:51,920
Não.

285
00:18:52,140 --> 00:18:53,440
Não, espere um pouco, por favor.

286
00:18:53,460 --> 00:18:54,820
Sim.

287
00:19:03,740 --> 00:19:05,680
- Ocupado?
- Não.

288
00:19:13,300 --> 00:19:15,280
Cuide de Shale para mim, sim?

289
00:19:15,540 --> 00:19:17,840
O que está acontecendo desta vez
isso é mais importante...

290
00:19:17,840 --> 00:19:20,000
...do que um paciente
de 10.000 anos?

291
00:19:20,025 --> 00:19:21,140
Um ladrão.

292
00:19:21,180 --> 00:19:22,600
Uma garota chamada Myrtle Perrin.

293
00:19:22,620 --> 00:19:25,580
- Mas, Bob, afinal...
- Eu sei, eu sei, doutor.

294
00:19:25,600 --> 00:19:27,300
estou negligenciando
minha prática regular...

295
00:19:27,380 --> 00:19:29,860
...e todo esse trabalho na prisão
Não vou pagar o aluguel.

296
00:19:30,320 --> 00:19:31,720
Mas nós dois sabemos disso...

297
00:19:31,720 --> 00:19:33,680
...eu tenho que fazer isso,
Eu não posso evitar.

298
00:19:33,900 --> 00:19:35,900
As sombras da sua escuridão
e o passado misterioso.

299
00:19:36,080 --> 00:19:38,620
Há uma sugestão de algo aqui,
mas não consigo encontrar.

300
00:19:39,345 --> 00:19:41,720
Talvez eu devesse tentar
um bom psiquiatra.

301
00:19:41,750 --> 00:19:42,920
Você recomenda algum?

302
00:19:43,120 --> 00:19:44,400
Para que?

303
00:19:45,360 --> 00:19:47,530
Nós prometemos sair sozinhos
para cães dormindo, certo?

304
00:19:47,560 --> 00:19:50,240
Eles não precisam começar
latindo novamente.

305
00:19:51,860 --> 00:19:53,340
Diga ao Shale para entrar.

306
00:19:53,740 --> 00:19:54,640
Obrigado.

307
00:19:55,800 --> 00:19:58,800
A propósito,
Como está a Sra. Harrington?

308
00:19:58,820 --> 00:20:01,100
Eu disse a ele que havia uma guerra
parar de preguiçar.

309
00:20:01,120 --> 00:20:02,940
- O que?
- E funcionou.

310
00:20:04,400 --> 00:20:05,880
Um momento.

311
00:20:08,540 --> 00:20:10,420
Dr. Ordway irá vê-lo agora.

312
00:20:10,460 --> 00:20:12,000
Obrigado.

313
00:20:14,380 --> 00:20:16,360
Por favor, Murta,
espere aqui.

314
00:20:28,830 --> 00:20:31,200
Sente-se, Murta.

315
00:20:39,550 --> 00:20:40,970
Você vê...

316
00:20:43,630 --> 00:20:44,770
Ah...

317
00:20:45,080 --> 00:20:48,950
A carta do diretor não me preparou
para alguém como você.

318
00:20:49,010 --> 00:20:50,990
eu não deveria julgar
Pelas aparências, doutor.

319
00:20:51,150 --> 00:20:54,250
Um psiquiatra deve saber
quão perigoso isso é.

320
00:20:54,640 --> 00:20:56,710
Sim. Eu gostaria de saber...

321
00:20:56,790 --> 00:21:00,750
...por que você está ameaçando infringir
sua liberdade condicional.

322
00:21:01,325 --> 00:21:05,100
Oh, encontramos marinheiros de licença
em terra e os levamos para um pequeno bar.

323
00:21:05,130 --> 00:21:06,300
Sim.

324
00:21:06,330 --> 00:21:08,790
Então nós os embebedamos
e nós os fizemos pagar.

325
00:21:10,355 --> 00:21:12,870
Você se importaria de me dizer uma coisa?
sobre sua formação?

326
00:21:13,070 --> 00:21:13,890
Por que não?

327
00:21:13,980 --> 00:21:17,070
Me formei na Vancer
no decorrer de 33,

328
00:21:17,410 --> 00:21:18,330
com honras.

329
00:21:18,370 --> 00:21:20,100
E como isso foi visto misturado
com essa multidão?

330
00:21:20,170 --> 00:21:20,800
Não sei.

331
00:21:20,850 --> 00:21:22,850
Sorte, eu acho.

332
00:21:22,970 --> 00:21:24,510
Olha,

333
00:21:24,580 --> 00:21:26,110
Você não é Myrtle Perrin.

334
00:21:26,230 --> 00:21:27,910
Sinto muito, Dr.

335
00:21:27,930 --> 00:21:29,870
Mas isso não deve afetá-lo tanto.

336
00:21:29,990 --> 00:21:32,700
Sou Grace Fielding, assistente social
vinculado ao conselho de liberdade condicional.

337
00:21:32,780 --> 00:21:34,570
- Eu trouxe a Murta.
- Eu entendo.

338
00:21:34,570 --> 00:21:37,800
Eu queria conversar um pouco com você
antes que ele a visse.

339
00:21:39,310 --> 00:21:42,400
Você pode ter
em meus arquivos algo sobre ela.

340
00:21:42,450 --> 00:21:44,000
Vamos ver...

341
00:21:49,050 --> 00:21:50,970
Você mantém seu próprio caso médico?

342
00:21:51,070 --> 00:21:53,050
Isso é muito estranho, não é?

343
00:21:53,100 --> 00:21:55,800
É um hobby antigo meu.

344
00:21:55,830 --> 00:21:57,890
Aqui está.

345
00:22:00,520 --> 00:22:02,970
Enviado para a prisão
por roubar um vestido.

346
00:22:03,070 --> 00:22:03,990
Bom comportamento.

347
00:22:04,190 --> 00:22:07,250
Em liberdade condicional após completar
a pena mínima.

348
00:22:08,700 --> 00:22:10,400
Isso é tudo que existe.

349
00:22:10,840 --> 00:22:12,350
Bem, seu comportamento mudou.

350
00:22:12,410 --> 00:22:15,690
E tenho muito medo de que isso infrinja
o condicional e terá que retornar.

351
00:22:16,320 --> 00:22:17,610
Qual parece ser o problema?

352
00:22:17,670 --> 00:22:18,790
Honestamente, não sabemos.

353
00:22:19,080 --> 00:22:21,450
Ele trava completamente
quando tentamos falar com ela.

354
00:22:22,080 --> 00:22:24,570
E nós pensamos que você poderia
ser capaz de tentar.

355
00:22:25,770 --> 00:22:27,100
Eu posso tentar.

356
00:22:27,150 --> 00:22:28,570
Obrigado, doutor.

357
00:22:33,890 --> 00:22:34,790
Murta.

358
00:22:44,210 --> 00:22:47,400
Dr. Ordway, esta é Myrtle Perrin.

359
00:22:50,580 --> 00:22:52,930
Sente-se, senhorita Perrin.

360
00:23:02,820 --> 00:23:05,330
Eu gostaria de ouvir sua história,
Senhorita Perrin.

361
00:23:05,470 --> 00:23:07,200
Diga-me.

362
00:23:07,210 --> 00:23:08,990
Se você não se importa, é claro.

363
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
Você gosta disso?

364
00:23:31,280 --> 00:23:33,260
Eu não venho há anos
para um lugar como este.

365
00:23:33,300 --> 00:23:34,660
Você deveria vir com mais frequência.

366
00:23:34,840 --> 00:23:36,160
Ficaria bem em você.

367
00:23:36,300 --> 00:23:38,940
Então é isso que você tem sido
fazendo essas semanas.

368
00:23:39,680 --> 00:23:42,200
Teatros, concertos... isto.

369
00:23:42,500 --> 00:23:44,320
Você está me prescrevendo isso.

370
00:23:44,400 --> 00:23:47,160
Não é um remédio
difícil de digerir, né?

371
00:23:47,200 --> 00:23:49,480
Doutor, você é justo
o que o médico receitou.

372
00:23:49,600 --> 00:23:51,500
E o médico também diz
que você tem que dançar.

373
00:23:51,540 --> 00:23:53,100
Oh não. Espere um minuto.

374
00:23:53,200 --> 00:23:55,240
Vamos dançar a valsa ou algo parecido.

375
00:23:55,260 --> 00:23:56,480
Eu não sei dançar isso.

376
00:23:56,500 --> 00:23:57,980
Você aprenderá.

377
00:24:16,970 --> 00:24:18,490
Joe, o que está acontecendo?

378
00:24:19,210 --> 00:24:22,490
Morgan... Phil Morgan.

379
00:24:26,490 --> 00:24:30,200
- Você está indo muito bem.
- Obrigado.

380
00:24:30,390 --> 00:24:32,100
Ele foi ferido?
O que aconteceu?

381
00:24:32,130 --> 00:24:33,130
Vou chamar um médico.

382
00:24:33,130 --> 00:24:35,000
Um médico...
Garçom!

383
00:24:35,210 --> 00:24:36,990
Para que haja alguma agitação.

384
00:24:37,290 --> 00:24:38,970
Garçom, chame um médico,
rápido.

385
00:24:43,200 --> 00:24:44,500
Com licença por um momento.

386
00:24:45,700 --> 00:24:48,500
- É melhor que você vá ao meu escritório, senhor.
- Tudo bem.

387
00:24:48,620 --> 00:24:50,300
Vou dar uma olhada nisso.

388
00:24:51,760 --> 00:24:52,960
Sou um médico.

389
00:24:53,200 --> 00:24:54,920
Não parece sério.

390
00:24:55,000 --> 00:24:56,050
Onde você vai no seu escritório?

391
00:24:56,100 --> 00:24:57,880
Por aqui, senhor.

392
00:24:57,900 --> 00:24:59,920
Siga-me, por favor.

393
00:25:02,160 --> 00:25:03,500
É isso.

394
00:25:04,180 --> 00:25:06,260
Isso deve durar até
Vá ver seu próprio médico.

395
00:25:06,340 --> 00:25:07,220
Obrigado.

396
00:25:07,420 --> 00:25:10,620
Não entendi seu nome, doutor.

397
00:25:10,780 --> 00:25:12,600
Não. Eu não disse isso.

398
00:25:12,620 --> 00:25:13,840
É Orway.

399
00:25:13,900 --> 00:25:15,200
Ordway?

400
00:25:15,380 --> 00:25:17,300
Dr.

401
00:25:18,320 --> 00:25:20,420
Não nos conhecemos, doutor?

402
00:25:22,880 --> 00:25:25,660
Não, acho que não.

403
00:25:26,700 --> 00:25:28,880
-Eu pareço familiar para você?
- Sim.

404
00:25:28,900 --> 00:25:30,820
Ele parece um cara
aquele que eu conhecia.

405
00:25:30,940 --> 00:25:32,480
-Você o viu recentemente?
- Não.

406
00:25:32,660 --> 00:25:34,580
Não, há muito tempo.

407
00:25:34,780 --> 00:25:37,000
- Talvez há 10 anos.
- Qual era o nome dele?

408
00:25:37,240 --> 00:25:39,120
Morgan, Phil Morgan.

409
00:25:41,050 --> 00:25:42,220
Quem é Phil Morgan?

410
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
O que você faz?

411
00:25:43,985 --> 00:25:44,820
Quero dizer, seu trabalho.

412
00:25:44,840 --> 00:25:46,700
Ei, acalme-se, doutor.

413
00:25:46,800 --> 00:25:48,880
-Ele é seu amigo?
- Sim.

414
00:25:49,260 --> 00:25:52,600
- Você acha que sou Phil Morgan?
- Não, como poderia ser?

415
00:25:52,640 --> 00:25:53,740
Acabei de receber uma carta sua.

416
00:25:53,760 --> 00:25:54,300
Ele está no exército.

417
00:25:54,400 --> 00:25:55,920
Mas ele diz que se parece comigo.

418
00:25:56,080 --> 00:25:57,760
Nem tanto, agora que penso nisso.

419
00:25:57,840 --> 00:25:58,900
Qual é o seu endereço?

420
00:25:58,920 --> 00:26:00,200
Agora não me lembro.

421
00:26:00,240 --> 00:26:01,160
Tenho isso anotado em minha casa.

422
00:26:01,200 --> 00:26:03,080
Se você quiser, te ligo amanhã e te conto.

423
00:26:03,120 --> 00:26:04,300
Sim, qual é o seu nome e endereço?

424
00:26:04,380 --> 00:26:05,200
- O meu nome?
- Sim.

425
00:26:05,240 --> 00:26:07,840
Jim Warren, Avenida Leste, 172.

426
00:26:08,020 --> 00:26:10,780
- O telefone?
- Pulsey 69912.

427
00:26:11,580 --> 00:26:12,300
Tudo consertado?

428
00:26:12,320 --> 00:26:13,700
Ligo para você amanhã, doutor.

429
00:26:15,500 --> 00:26:18,320
- Está tudo bem?
- Sim... sim, eu acho.

430
00:26:18,540 --> 00:26:20,800
Não é nada pessoal, doutor.

431
00:26:20,840 --> 00:26:25,050
Eu teria vindo ajudá-lo, mas
Não gosto de interagir com médicos.

432
00:26:25,100 --> 00:26:26,760
Isso me deixa muito nervoso.

433
00:26:26,925 --> 00:26:28,980
Tenho certeza de que não há nada de errado comigo.

434
00:26:34,450 --> 00:26:35,790
Chamar um táxi.

435
00:26:36,370 --> 00:26:37,970
Você está brincando?

436
00:26:43,160 --> 00:26:44,800
- Olá, Joe.
- Olá, Nick.

437
00:26:45,960 --> 00:26:47,100
Emi!

438
00:26:48,460 --> 00:26:49,680
Quando você saiu?

439
00:26:49,780 --> 00:26:51,860
Ah, serão duas ou três semanas.

440
00:26:51,880 --> 00:26:54,680
- Você parece bem.
- Sim, certo?

441
00:26:54,760 --> 00:26:56,560
É a vida na prisão,
horário normal...

442
00:26:56,620 --> 00:26:58,400
- Seria bom para você.
- Não sei.

443
00:26:58,540 --> 00:27:00,420
Eu tento não ir lá
muito tempo.

444
00:27:00,480 --> 00:27:01,500
Sim.

445
00:27:03,280 --> 00:27:04,360
O que aconteceu lá?

446
00:27:04,580 --> 00:27:06,940
O que você acha que está acontecendo?
em uma boate?

447
00:27:07,540 --> 00:27:08,940
Quero dizer, o show.

448
00:27:09,940 --> 00:27:10,920
Como ele está?

449
00:27:11,340 --> 00:27:12,240
Horrível.

450
00:27:12,560 --> 00:27:14,100
Você não vai entrar aí, vai?

451
00:27:14,140 --> 00:27:15,580
Não sei.

452
00:27:15,900 --> 00:27:16,700
Pode.

453
00:27:16,860 --> 00:27:18,660
O que você está fazendo aqui?

454
00:27:18,840 --> 00:27:20,280
Apenas dando um passeio.

455
00:27:20,300 --> 00:27:21,800
Por que?

456
00:27:22,180 --> 00:27:23,050
Sinta-se bem.

457
00:27:24,100 --> 00:27:27,760
Não tive muitas chances de fazer isso.
últimos dez anos.

458
00:27:27,920 --> 00:27:29,200
Vamos deixar as coisas claras, Emi.

459
00:27:29,220 --> 00:27:30,980
Havia um certo Morgan lá, certo?

460
00:27:31,100 --> 00:27:32,200
Huh?

461
00:27:32,500 --> 00:27:34,680
Ah, você também o viu, não foi?

462
00:27:34,800 --> 00:27:35,900
Oh não.

463
00:27:36,060 --> 00:27:37,940
Esse cara é um médico respeitável.

464
00:27:38,200 --> 00:27:39,640
Ele é apenas um daqueles esquisitos.

465
00:27:39,660 --> 00:27:41,500
Pelo menos sua imagem cuspida.

466
00:27:41,980 --> 00:27:44,380
Morgan poderia ter sido um médico
pelo que sabemos sobre ele.

467
00:27:44,540 --> 00:27:45,920
Ele era bastante inteligente.

468
00:27:46,440 --> 00:27:47,960
Poderia ter sido qualquer coisa.

469
00:27:48,040 --> 00:27:50,700
Não é Morgan, acredite em mim.

470
00:27:50,800 --> 00:27:53,420
Já que você me deu sua palavra,
Não vou me preocupar com isso novamente.

471
00:27:53,520 --> 00:27:54,580
Sim, Morgan está morto.

472
00:27:55,340 --> 00:27:57,100
Você estava lá.

473
00:28:03,320 --> 00:28:06,000
- Do que se trata?
- Cala a sua boca.

474
00:28:19,250 --> 00:28:21,610
Que mentiroso e enganador
você terminou.

475
00:28:22,190 --> 00:28:23,990
Realmente?

476
00:28:24,510 --> 00:28:25,950
Não espalhe isso por aí.

477
00:28:26,170 --> 00:28:27,410
É Morgan.

478
00:28:27,830 --> 00:28:29,350
O que você quer?

479
00:28:29,895 --> 00:28:31,170
Ele tem amnésia.

480
00:28:32,660 --> 00:28:34,130
Ele não se lembra quem ele é.

481
00:28:34,250 --> 00:28:36,250
Ei, ele é honesto?

482
00:28:36,510 --> 00:28:38,100
É isso que estou tentando descobrir.

483
00:28:38,140 --> 00:28:41,550
Se for legal, então a mala
A coisa real ainda está lá em algum lugar.

484
00:28:42,200 --> 00:28:44,650
200 mil esperando
para alguém pegá-los.

485
00:28:44,910 --> 00:28:46,790
Você é inteligente, Nick.

486
00:28:46,930 --> 00:28:48,150
E se ele blefar?

487
00:28:48,230 --> 00:28:50,530
Você sabe, e se ele estiver fingindo?

488
00:28:50,710 --> 00:28:52,830
Você será pago para continuar fingindo.

489
00:28:53,570 --> 00:28:56,200
Eu só quero fugir
de "Olhos Brilhantes".

490
00:28:56,230 --> 00:28:57,990
- Olhos brilhantes?
- A mulher.

491
00:28:58,510 --> 00:29:00,230
Eu acho que ele me notou
algumas vezes.

492
00:29:01,270 --> 00:29:03,450
Ele é capaz de entrar na polícia
no bolso.

493
00:29:05,040 --> 00:29:08,450
não contei com o pequenino
"Olhos brilhantes."

494
00:29:09,310 --> 00:29:11,510
E eu também não contei com você.

495
00:29:11,580 --> 00:29:12,490
Mas aqui está você.

496
00:29:12,550 --> 00:29:13,550
Sim.

497
00:29:15,350 --> 00:29:19,210
Isso prova que, afinal,
Existe alguma justiça, certo?

498
00:29:31,140 --> 00:29:33,360
Você não precisa dizer isso, Bob.

499
00:29:33,940 --> 00:29:35,200
Eu sei.

500
00:29:37,630 --> 00:29:39,490
O que você sabe?

501
00:29:41,600 --> 00:29:43,780
O que você ia me dizer?

502
00:29:44,300 --> 00:29:48,880
O que há 10 anos você acordou
em um hospital com a memória em branco?

503
00:29:50,260 --> 00:29:52,820
Fiz um esforço para descobrir.

504
00:29:52,920 --> 00:29:55,980
Eu te disse antes que não havia
uma Sra.

505
00:29:56,840 --> 00:30:00,500
Mas talvez houvesse uma senhora
como quer que fosse chamado.

506
00:30:02,340 --> 00:30:04,800
Talvez seja intuição...

507
00:30:05,120 --> 00:30:06,760
...ou talvez seja apenas
para me encorajar,

508
00:30:06,780 --> 00:30:08,880
mas acho que não existe.

509
00:30:09,360 --> 00:30:10,800
Embora devamos ter certeza.

510
00:30:10,900 --> 00:30:13,100
Eu quis dizer o que disse, Bob.

511
00:30:13,620 --> 00:30:16,440
Robert Orway
é o homem que conheço.

512
00:30:17,140 --> 00:30:21,960
Aquele outro homem do passado
não existe mais.

513
00:30:22,000 --> 00:30:24,320
Eu gostaria que você estivesse certo.

514
00:30:25,700 --> 00:30:28,950
Esta noite, por exemplo,
aquele homem que eu curei,

515
00:30:29,000 --> 00:30:30,860
Ele parecia me conhecer.

516
00:30:31,020 --> 00:30:34,440
Então, por algum motivo, ele negou,
mas acho que ele estava mentindo.

517
00:30:35,860 --> 00:30:38,880
Talvez eu esteja ficando neurótico,
mas durante as últimas semanas...

518
00:30:38,380 --> 00:30:40,400
... tive a sensação
que alguém está me seguindo.

519
00:30:40,420 --> 00:30:41,920
Não me pergunte quem.

520
00:30:41,940 --> 00:30:44,780
Eu não vi ninguém.

521
00:30:44,960 --> 00:30:47,520
- Eu faço.
- Realmente?

522
00:30:47,560 --> 00:30:49,380
Quem é?

523
00:30:49,840 --> 00:30:51,320
Não sei.

524
00:30:53,260 --> 00:30:55,240
E eu não me importo.

525
00:30:55,700 --> 00:30:58,820
Eu demorei muito
em descobrir o que ele queria.

526
00:30:59,540 --> 00:31:01,960
Mas é um risco que vale a pena.

527
00:31:08,760 --> 00:31:10,340
Olá, doutor.

528
00:31:10,520 --> 00:31:12,600
Olá, Dave.

529
00:31:12,620 --> 00:31:14,740
Estou feliz em ver você.
Achei que você estava isolado.

530
00:31:14,800 --> 00:31:17,050
Não mais, doutor,
e tudo graças a você.

531
00:31:17,140 --> 00:31:20,000
- Fico feliz em ouvir isso.
- Obrigado mais uma vez, doutor.

532
00:31:22,760 --> 00:31:24,450
-Como você está se sentindo, Jim?
- Muito melhor.

533
00:31:24,480 --> 00:31:27,000
- Estou feliz por ter tido essa conversa.
- Ah, quando você quiser.

534
00:31:27,005 --> 00:31:28,060
A qualquer hora, garoto.
Você já sabe disso.

535
00:31:28,140 --> 00:31:29,240
Obrigado.

536
00:31:29,180 --> 00:31:30,920
Bom trabalho.

537
00:31:39,080 --> 00:31:40,320
Olá, Slipsy.

538
00:31:40,740 --> 00:31:41,540
Olá, doutor.

539
00:31:41,640 --> 00:31:43,340
Há algo que eu quero que você veja.

540
00:31:43,420 --> 00:31:45,440
O que você acha daquele tubus govoni ali?

541
00:31:45,500 --> 00:31:47,720
 �E aquela alimentação bogan
Com o que eu comecei?

542
00:31:48,460 --> 00:31:50,600
Você parece entender de jardinagem,
Escorregadio.

543
00:31:50,600 --> 00:31:52,380
Eu posso aceitar esse elogio
de você, doutor.

544
00:31:52,420 --> 00:31:54,460
Eu tenho que te agradecer
para começar com isso.

545
00:31:54,580 --> 00:31:56,920
Você gosta de cultivar flores, certo?

546
00:31:57,020 --> 00:31:57,600
Bastante.

547
00:31:57,620 --> 00:32:00,055
Mas da próxima vez
deixe-o me chamar de Ferdinand,

548
00:32:00,060 --> 00:32:01,500
Vou dividir a cabeça dele em dois.

549
00:32:01,520 --> 00:32:02,460
Ah, ouça, doutor.

550
00:32:02,500 --> 00:32:03,980
Espere, quase esqueci.

551
00:32:03,980 --> 00:32:05,500
Vamos.

552
00:32:09,720 --> 00:32:11,560
A estranha rosa branca.

553
00:32:11,840 --> 00:32:14,780
Slipsy, acho que você está assistindo
muitos filmes.

554
00:32:14,900 --> 00:32:16,860
Sim, e eu gostaria que ele falasse
com o diretor sobre isso.

555
00:32:16,920 --> 00:32:18,380
semana passada
tivemos uma sessão dupla.

556
00:32:18,520 --> 00:32:22,100
- Dois filmes de prisão.
- Está tudo bem, Slipsy, está tudo bem.

557
00:32:23,300 --> 00:32:26,200
Eu só sei disso antes de você
comece a trabalhar com homens,

558
00:32:26,201 --> 00:32:29,450
Eu estava com medo de atravessar o quintal
sem algumas metralhadoras.

559
00:32:29,460 --> 00:32:31,400
Eu enviei tantos prisioneiros
para o isolamento...

560
00:32:31,401 --> 00:32:33,680
...do que aqueles que ficaram de fora
eles se sentiram sozinhos.

561
00:32:33,720 --> 00:32:36,460
Agora meu trabalho é tipo
dê um passeio no parque.

562
00:32:36,480 --> 00:32:38,560
Ah, eu apenas uso o bom senso,
nada mais.

563
00:32:38,630 --> 00:32:41,300
O problema do bom senso
Não é comum.

564
00:32:41,880 --> 00:32:45,220
Eu gostaria que você pudesse praticar um pouco
sobre isso na reunião de liberdade condicional.

565
00:32:45,260 --> 00:32:46,500
Eu não gostaria de mais nada,

566
00:32:46,501 --> 00:32:50,540
mas temo que a psiquiatria
e a política não combinam muito bem.

567
00:32:50,560 --> 00:32:51,800
Você sabe de alguma coisa?

568
00:32:52,540 --> 00:32:54,700
Norden vai para o exército.

569
00:32:55,900 --> 00:32:57,720
desistiu de ser
o chefe do conselho.

570
00:32:57,740 --> 00:32:58,880
Realmente?

571
00:32:59,880 --> 00:33:01,840
Quem vai substituí-lo?

572
00:33:02,090 --> 00:33:04,280
Só existe um homem sensato
isso eu sei.

573
00:33:04,300 --> 00:33:06,700
- Você.
- Meu?

574
00:33:06,880 --> 00:33:07,720
Chefe do conselho de liberdade condicional?

575
00:33:07,780 --> 00:33:08,360
Por que não?

576
00:33:08,440 --> 00:33:09,820
Olha...

577
00:33:11,320 --> 00:33:12,780
A entrada principal.

578
00:33:24,400 --> 00:33:26,310
- Eu o conheço?
- Não, é novo.

579
00:33:26,330 --> 00:33:27,790
Eles nos enviaram de Hartsville.

580
00:33:27,910 --> 00:33:28,630
Por que?

581
00:33:28,750 --> 00:33:32,430
Cinco tentativas de fuga lá
e dirigiu dois deles.

582
00:33:33,170 --> 00:33:34,330
Quem é?

583
00:33:34,530 --> 00:33:35,650
Guilherme Wheeler.

584
00:33:35,790 --> 00:33:36,450
Homicídio imprudente.

585
00:33:36,610 --> 00:33:37,950
Condenado a 30 anos.

586
00:33:37,990 --> 00:33:40,790
Tentando mudar um homem
assim é muito complicado.

587
00:33:40,900 --> 00:33:43,089
Ex-capitão da F.E.E.
(Forças Expedicionárias Americanas)

588
00:33:43,090 --> 00:33:45,870
Premiado diversas vezes
por sua bravura em combate.

589
00:33:46,870 --> 00:33:48,310
Wheeler, hein?

590
00:33:49,690 --> 00:33:51,270
Eu gostaria de falar com ele.

591
00:33:51,350 --> 00:33:52,690
Não perca seu tempo com ele, doutor.

592
00:33:52,770 --> 00:33:54,790
Wheeler tem um mau caráter.

593
00:33:55,010 --> 00:33:57,410
homicídio imprudente
Não é um crime casual.

594
00:33:57,585 --> 00:33:59,000
Você diz que liderou duas fugas?

595
00:33:59,050 --> 00:33:59,920
Isso mesmo.

596
00:33:59,970 --> 00:34:01,470
Isso é muito significativo.

597
00:34:01,900 --> 00:34:05,630
Aparentemente, pode influenciar outras pessoas
e isso o torna importante.

598
00:34:05,810 --> 00:34:06,970
Avançar.

599
00:34:07,730 --> 00:34:08,950
Vá em frente!

600
00:34:10,090 --> 00:34:11,550
Sim, eu já vi o que aconteceu.

601
00:34:11,570 --> 00:34:12,970
Leve-o para isolamento.

602
00:34:13,810 --> 00:34:16,350
Esse tipo de coisa
os torna mártires.

603
00:34:16,370 --> 00:34:18,230
Aumente sua influência.

604
00:34:18,530 --> 00:34:21,950
Toda vez que tenho uma conversa
com você eu perco.

605
00:34:22,210 --> 00:34:23,530
Não, nem sempre.

606
00:34:23,570 --> 00:34:26,490
- Só quando ele está errado.
- Isso é o que eu digo sempre.

607
00:34:26,490 --> 00:34:30,510
Mas certamente nem mesmo com um chapéu novo
Não vou conseguir nada com aquele Wheeler.

608
00:34:32,755 --> 00:34:34,790
Eu uso um 7 -8.

609
00:35:07,890 --> 00:35:09,570
Eu sou o Dr.

610
00:35:11,130 --> 00:35:12,470
Um cigarro?

611
00:35:19,075 --> 00:35:21,990
Eu vi sua tentativa de fuga
esta tarde.

612
00:35:22,560 --> 00:35:24,170
Estava tudo bem.

613
00:35:31,650 --> 00:35:34,940
Eu tinha um interesse particular
em conhecê-lo.

614
00:35:36,175 --> 00:35:39,240
Um homem cumprindo pena,
não pelo crime que ele classifica...

615
00:35:39,241 --> 00:35:43,370
...o perdedor de sempre
como roubo ou chantagem,

616
00:35:43,371 --> 00:35:45,380
mas por um crime passional,

617
00:35:45,420 --> 00:35:48,820
em um momento
de alienação emocional.

618
00:35:52,880 --> 00:35:54,520
Um homem que...

619
00:35:55,520 --> 00:35:57,560
...caso contrário eu nunca teria visto
o interior de uma prisão.

620
00:35:57,620 --> 00:36:02,440
Um oficial militar que serviu
com distinção na Primeira Guerra Mundial.

621
00:36:02,645 --> 00:36:07,360
Agora nosso país, Wheeler
e o meu está em guerra novamente.

622
00:36:07,440 --> 00:36:10,700
Embora ele continue tentando escapar,

623
00:36:10,720 --> 00:36:14,860
sem perceber que não há lugar
para ele no exército.

624
00:36:15,650 --> 00:36:17,940
Pois existe uma maneira
em que pode...

625
00:36:19,060 --> 00:36:21,140
...servir, Capitão Wheeler.

626
00:36:22,120 --> 00:36:23,460
Fora.

627
00:36:24,660 --> 00:36:25,960
Sair!

628
00:36:38,430 --> 00:36:40,470
Sente-se, capitão Wheeler.

629
00:36:44,660 --> 00:36:46,960
Onde ele aprendeu tão bem
treinamento militar?

630
00:36:48,020 --> 00:36:49,680
Quem pagou por isso?

631
00:36:50,815 --> 00:36:54,160
Você acha que deve algo ao seu país por isso?

632
00:36:55,560 --> 00:36:57,400
Eu posso te dizer como você pode
pagar essa dívida.

633
00:36:57,460 --> 00:36:59,420
Mas se você não me ouvir,
você é um ladrão.

634
00:36:59,920 --> 00:37:02,720
Um ladrão que quer
continue sendo um ladrão.

635
00:37:03,645 --> 00:37:06,900
Ele vem aqui com aqueles malditos sermões.

636
00:37:09,270 --> 00:37:11,660
"Você sabe como é estar aqui."
trancado como um animal?

637
00:37:11,780 --> 00:37:14,300
seis anos da sua vida
jogado no lixo.

638
00:37:14,640 --> 00:37:17,700
Eu joguei mais de seis anos
da minha vida no lixo.

639
00:37:17,800 --> 00:37:19,720
Há dez anos sofri um acidente.

640
00:37:19,740 --> 00:37:21,720
Minha vida começou há dez anos.

641
00:37:21,780 --> 00:37:24,500
E você espera que eu tenha pena de você?

642
00:37:27,480 --> 00:37:28,800
Espere.

643
00:37:29,140 --> 00:37:30,900
O que posso fazer?

644
00:37:31,400 --> 00:37:33,440
Um, dois, três, quatro.

645
00:37:33,500 --> 00:37:35,380
Um, dois, três, quatro.

646
00:37:35,440 --> 00:37:37,400
Um, dois, três, quatro.

647
00:37:37,440 --> 00:37:39,320
Um, dois, três, quatro.

648
00:37:39,340 --> 00:37:41,300
Um, dois, três, quatro.

649
00:37:41,300 --> 00:37:43,440
Um, dois, três, quatro.

650
00:37:43,440 --> 00:37:45,040
Um, dois, três, quatro.

651
00:37:45,040 --> 00:37:45,120
Um, dois, três, quatro.

652
00:37:45,120 --> 00:37:45,220
Um, dois, três, quatro.

653
00:37:45,220 --> 00:37:47,700
Um, dois, três, quatro.

654
00:37:47,700 --> 00:37:50,360
Um, dois, três, quatro.

655
00:37:50,540 --> 00:37:52,100
Um, dois, três, quatro.

656
00:37:52,120 --> 00:37:55,220
Um, dois, três, quatro.

657
00:37:55,280 --> 00:37:58,475
cinco, seis, sete, oito.

658
00:37:58,500 --> 00:38:01,410
nove, dez, onze, doze.

659
00:38:01,411 --> 00:38:03,050
Um, dois...

660
00:38:03,080 --> 00:38:06,310
Sim, senhoras e senhores, isto foi
um espetáculo estranho, mas inspirador,

661
00:38:06,311 --> 00:38:09,580
que testemunhamos esta tarde
aqui na prisão de Rockford.

662
00:38:09,620 --> 00:38:12,980
Este é um exército que tem sido
perfurando atrás dessas paredes.

663
00:38:13,140 --> 00:38:15,650
Agora os homens estão alinhados
num canto do pátio,

664
00:38:15,670 --> 00:38:18,000
esperando por um pedido
enfrentar esse obstáculo...

665
00:38:18,001 --> 00:38:19,650
...para o qual foi projetado.

666
00:38:19,700 --> 00:38:21,920
William Wheeler, seu capitão,
está com eles.

667
00:38:22,055 --> 00:38:25,360
Ele levantou o braço,
e lá vão eles.

668
00:39:02,130 --> 00:39:03,450
Maravilhoso, diretor.

669
00:39:03,470 --> 00:39:06,430
Dentro de um mês as prisões de tudo
o país seguirá o nosso exemplo.

670
00:39:06,450 --> 00:39:09,950
Obrigado, governador,
mas você já sabe quem é o responsável.

671
00:39:10,050 --> 00:39:11,630
Claro que eu sei.

672
00:39:49,300 --> 00:39:52,780
Senhoras e senhores,
Excelência, o Governador.

673
00:39:57,360 --> 00:40:00,240
Esta foi uma tarde muito emocionante,
senhoras e senhores.

674
00:40:00,280 --> 00:40:04,460
Eu me senti muito orgulhoso
das nossas instituições penais.

675
00:40:04,610 --> 00:40:08,980
E também estou orgulhoso do homem
responsável pelo que vimos hoje.

676
00:40:09,000 --> 00:40:11,155
Um homem cujo trabalho
em nossas instituições penais...

677
00:40:11,156 --> 00:40:12,720
...eles já são muito meritórios.

678
00:40:12,830 --> 00:40:15,190
Em reconhecimento ao excelente serviço
o que ele fez,

679
00:40:15,200 --> 00:40:18,300
tanto para este estado
quanto ao nosso país,

680
00:40:18,355 --> 00:40:22,680
recebeu o cargo de presidente
do Conselho de Liberdade Condicional...

681
00:40:22,700 --> 00:40:25,581
...para o Dr.

682
00:40:28,160 --> 00:40:30,560
Belo chapéu que ele usa.
É novo?

683
00:40:30,600 --> 00:40:33,360
Sim, cuide dele, sim?

684
00:40:38,420 --> 00:40:41,575
Sua Excelência e... amigos...

685
00:40:41,600 --> 00:40:45,170
Estou profundamente grato
pelo privilégio de trabalhar...

686
00:40:45,180 --> 00:40:47,760
...como presidente
do Conselho de Liberdade Condicional.

687
00:40:48,140 --> 00:40:51,200
Para você e você...

688
00:40:51,201 --> 00:40:55,520
Presumo que todos os presos de
As prisões estão ouvindo esta tarde.

689
00:40:55,560 --> 00:40:58,240
Eu só quero dizer uma coisa.

690
00:40:58,760 --> 00:41:03,700
Eu quero que você me veja como um amigo,
não como um molenga.

691
00:41:03,725 --> 00:41:09,620
Dou-lhe minha palavra de que todos que
merece liberdade condicional, ele vai conseguir.

692
00:41:09,630 --> 00:41:15,050
E para quem não merece,
e cada um se conhece muito bem,

693
00:41:15,190 --> 00:41:19,120
Você verá que posso ser mais severo
do que eles pensam.

694
00:41:19,180 --> 00:41:21,760
Morgan. Phil Morgan.

695
00:41:21,760 --> 00:41:25,480
Com toda sinceridade espero poder converter
todas as prisões deste estado...

696
00:41:25,480 --> 00:41:26,315
- O que você tem?
- Huh?

697
00:41:26,320 --> 00:41:29,600
Se eu puder, te garanto...

698
00:41:29,600 --> 00:41:30,960
Você acredita em fantasmas?

699
00:41:39,740 --> 00:41:40,860
A senhorita Fielding está aqui?

700
00:41:40,960 --> 00:41:44,780
Ainda não, doutor, mas há
outro paciente esperando.

701
00:41:45,300 --> 00:41:49,200
Agora? eu não deveria ter concordado
outro compromisso para hoje.

702
00:41:49,220 --> 00:41:51,640
Eu não fiz isso. É a primeira visita
deste senhor.

703
00:41:51,730 --> 00:41:54,900
Bem, agora não consigo vê-lo.
Vou embora em alguns minutos.

704
00:41:54,920 --> 00:41:57,780
Eu disse isso a ele, mas ele insiste em vê-lo.

705
00:41:58,130 --> 00:41:59,300
Como é chamado?

706
00:41:59,460 --> 00:42:01,260
Ele não me contou.

707
00:42:02,690 --> 00:42:06,480
Interessante.
Deixe-o entrar.

708
00:42:06,590 --> 00:42:07,860
Sim, doutor.

709
00:42:29,290 --> 00:42:32,710
Boa tarde.
Sente-se, sim?

710
00:42:33,555 --> 00:42:37,890
Obrigado, doutor.
Vim para um pequeno conselho.

711
00:42:38,170 --> 00:42:41,500
Receio que não possamos fazer
muito mais do que apenas nos conhecermos esta tarde.

712
00:42:41,501 --> 00:42:44,510
- Vou embora em alguns minutos.
- Alguns minutos podem ser suficientes.

713
00:42:45,520 --> 00:42:48,500
Se eu obtiver as respostas corretas.

714
00:42:48,610 --> 00:42:52,190
Bem, isso nem sempre é fácil,
mas veremos o que podemos fazer.

715
00:42:52,290 --> 00:42:54,210
Por que você veio até mim?

716
00:42:54,350 --> 00:42:56,910
Um amigo em comum me contou sobre você.

717
00:42:56,790 --> 00:42:58,570
Realmente? Quem?

718
00:42:59,090 --> 00:43:00,990
O cara que ele curou
na boate.

719
00:43:04,880 --> 00:43:07,330
Ele me deu um nome e endereço falsos.

720
00:43:07,855 --> 00:43:09,390
Por que você acha que ele fez isso?

721
00:43:09,305 --> 00:43:11,530
Talvez eu tenha tido um lapso de memória
ou algo assim.

722
00:43:12,330 --> 00:43:14,810
- Você sabe como é isso.
- Sim.

723
00:43:16,450 --> 00:43:18,430
E como posso ajudá-lo?

724
00:43:19,040 --> 00:43:21,840
Você já sentiu que esteve
anteriormente em um lugar,

725
00:43:21,841 --> 00:43:24,450
que já conheceu alguém antes,
mas você não tem certeza?

726
00:43:24,955 --> 00:43:26,370
Como em um sonho?

727
00:43:26,660 --> 00:43:28,230
Essa é uma experiência comum.

728
00:43:28,395 --> 00:43:32,250
Na verdade, esse sentimento
Acontece comigo com você.

729
00:43:32,390 --> 00:43:33,850
Nossa, que curioso.

730
00:43:34,430 --> 00:43:36,310
A mesma coisa acontece comigo com você.

731
00:43:36,525 --> 00:43:39,290
Sim, mas não é por isso
então ele veio me ver.

732
00:43:40,000 --> 00:43:42,910
Não... não exatamente.

733
00:43:44,415 --> 00:43:49,200
Você já sentiu que eles eram
seguindo, mas não viu ninguém?

734
00:43:49,210 --> 00:43:50,640
Sim.

735
00:43:50,870 --> 00:43:53,830
Você vê, o oposto acontece comigo.

736
00:43:54,290 --> 00:43:57,310
Eu tenho a sensação
seguir alguém.

737
00:43:57,550 --> 00:43:59,410
Para um homem que conheço.

738
00:43:59,830 --> 00:44:02,810
Mas quando eu chegar até ele,
Ele age como se não me conhecesse.

739
00:44:02,950 --> 00:44:06,390
Então de repente eu me lembro
quem deveria estar morto.

740
00:44:07,020 --> 00:44:08,670
E não tenho certeza se é ele.

741
00:44:08,830 --> 00:44:12,050
E isso me deixou muito confuso.

742
00:44:12,150 --> 00:44:16,290
-E o que você quer desse homem?
- $ 200.000.

743
00:44:16,370 --> 00:44:17,310
Meu dinheiro.

744
00:44:17,450 --> 00:44:19,570
Você já pensou
ir à polícia?

745
00:44:22,120 --> 00:44:23,310
Os policiais não são bons nisso.

746
00:44:23,390 --> 00:44:24,400
Por que não?

747
00:44:25,425 --> 00:44:28,190
Eles podem descobrir algo
que eles não deveriam saber.

748
00:44:28,290 --> 00:44:29,830
E o que eles não deveriam saber?

749
00:44:30,090 --> 00:44:31,710
Espere um momento.

750
00:44:32,250 --> 00:44:34,250
Quem deve ajudar quem?

751
00:44:34,295 --> 00:44:36,270
Eu tento ajudar você.

752
00:44:36,470 --> 00:44:38,500
- Bem, ele não está nada bem.
- Espere um momento.

753
00:44:38,570 --> 00:44:40,790
Eu gostaria de vê-lo novamente...

754
00:44:40,890 --> 00:44:43,810
Me dê seu nome e endereço
e marcaremos outro encontro.

755
00:44:44,490 --> 00:44:46,470
Isso não será necessário, doutor.

756
00:44:47,665 --> 00:44:49,590
Nos vemos lá.

757
00:45:32,980 --> 00:45:34,820
Sente-se "olhos brilhantes".

758
00:45:39,200 --> 00:45:41,300
Ei, Mac, duas cervejas.

759
00:45:41,600 --> 00:45:44,480
Eu não consegui ir para casa
porque você está me seguindo.

760
00:45:44,580 --> 00:45:45,700
E isso me deixa nervoso.

761
00:45:45,800 --> 00:45:46,980
O que você quer?

762
00:45:47,000 --> 00:45:48,050
O que você quer?

763
00:45:48,120 --> 00:45:50,960
Um milhão de dólares,
um castelo na Espanha...

764
00:45:51,480 --> 00:45:52,700
Você sabe onde posso conseguir isso?

765
00:45:52,720 --> 00:45:54,500
Do Dr.

766
00:45:56,400 --> 00:45:58,420
Eu nunca vou ao médico.

767
00:45:58,660 --> 00:45:59,760
Estou muito saudável.

768
00:46:00,760 --> 00:46:03,690
Além disso, o homem que você viu saindo
do consultório do Dr. Ordway...

769
00:46:03,691 --> 00:46:05,300
...ele era alto e magro.

770
00:46:05,320 --> 00:46:06,940
E eu sou baixo.

771
00:46:17,220 --> 00:46:18,600
Eu só quero saber uma coisa.

772
00:46:18,660 --> 00:46:20,000
O que você quer, irmã?

773
00:46:20,060 --> 00:46:21,230
Por favor, eu preciso saber.

774
00:46:21,240 --> 00:46:21,840
Havia uma mulher?

775
00:46:21,860 --> 00:46:22,720
Ele tinha uma esposa?

776
00:46:22,800 --> 00:46:24,280
Se eu não conheço esse homem,

777
00:46:24,600 --> 00:46:25,980
Como vou conhecer sua esposa?

778
00:46:26,040 --> 00:46:27,760
Tudo bem.

779
00:46:27,860 --> 00:46:29,430
Mas vou te contar uma coisa.

780
00:46:29,450 --> 00:46:32,130
Se algum dia eu ver você seguir o Dr. Ordway novamente,
Vou mandar prender você.

781
00:46:32,150 --> 00:46:33,715
Você está apaixonado por aquele cara.

782
00:46:33,720 --> 00:46:35,740
Agora eu entendo, é claro.

783
00:46:38,900 --> 00:46:40,580
Ouça, "olhos brilhantes".

784
00:46:41,680 --> 00:46:44,980
Não venha mais me procurar.
Eu não gosto.

785
00:46:45,600 --> 00:46:48,300
Como eu te disse antes,
Isso me deixa nervoso.

786
00:46:48,820 --> 00:46:50,300
Sair.

787
00:47:02,740 --> 00:47:04,300
O que ele queria?

788
00:47:04,320 --> 00:47:04,880
Mulheres...

789
00:47:04,900 --> 00:47:06,940
O que eles sempre querem?

790
00:47:07,160 --> 00:47:09,100
Ele queria se casar.

791
00:47:09,240 --> 00:47:11,640
- Por que você veio aqui?
- Eu esperava por isso.

792
00:47:11,700 --> 00:47:13,400
Temos que afastá-la de Morgan.

793
00:47:13,620 --> 00:47:15,640
Se ele vir alguém, ele chamará a polícia.

794
00:47:15,720 --> 00:47:17,140
O que você ganhou dele?

795
00:47:17,260 --> 00:47:18,620
Absolutamente nada.

796
00:47:19,400 --> 00:47:21,965
Ainda não sei se ele está blefando.

797
00:47:21,980 --> 00:47:23,440
O que vamos fazer?

798
00:47:25,000 --> 00:47:27,420
Eu tenho a sensação de que
Se não conseguirmos o dinheiro dele,

799
00:47:27,421 --> 00:47:29,450
Eu farei o que devo fazer.

800
00:47:29,460 --> 00:47:30,320
Sim.

801
00:47:32,640 --> 00:47:34,740
Se soubéssemos que ele estava blefando, sim.

802
00:47:35,860 --> 00:47:37,440
Caso contrário, não se precipite.

803
00:47:40,280 --> 00:47:42,560
olhos brilhantes
Isso apenas me deu uma ideia.

804
00:47:42,720 --> 00:47:45,000
Você sabe onde poderíamos
localizar Pearl Adams?

805
00:47:45,500 --> 00:47:46,320
Pérola?

806
00:47:46,600 --> 00:47:49,260
Faz anos que não tenho notícias dela.

807
00:47:49,980 --> 00:47:51,780
Uma ótima ideia.

808
00:47:52,400 --> 00:47:54,220
-Pérola Adams.
- Sim.

809
00:47:54,700 --> 00:47:56,780
Mas primeiro você tem que encontrá-lo.

810
00:48:05,800 --> 00:48:07,800
Então é tudo sobre Morgan, hein?

811
00:48:08,800 --> 00:48:11,740
Nick sempre disse
que você não sabia usar a coronha de uma arma.

812
00:48:12,300 --> 00:48:14,380
Nenhum homem é perfeito.

813
00:48:14,660 --> 00:48:16,440
Não me diga.

814
00:48:16,960 --> 00:48:19,820
O que vamos fazer
sobre nosso amigo?

815
00:48:20,080 --> 00:48:23,580
Ainda não estamos completamente
claro que é ele.

816
00:48:24,440 --> 00:48:28,980
Para começar,
Você sairá em liberdade condicional.

817
00:48:29,180 --> 00:48:30,170
O condicional?

818
00:48:30,180 --> 00:48:32,000
Você está brincando? Com minha formação?

819
00:48:32,340 --> 00:48:34,380
Essa é a questão, "olhos brilhantes".

820
00:48:34,600 --> 00:48:37,800
Se você conseguir a liberdade condicional,
saberemos exatamente...

821
00:48:37,801 --> 00:48:42,620
...nossa situação
com o Dr.

822
00:48:42,660 --> 00:48:48,360
Baseado no comportamento esplêndido
de sua atividade na prisão de Rockford,

823
00:48:48,480 --> 00:48:53,900
o conselho decidiu recomendar
para liberdade condicional.

824
00:48:55,280 --> 00:48:56,820
Boa sorte, Wheeler.

825
00:48:59,760 --> 00:49:00,920
Obrigado.

826
00:49:02,165 --> 00:49:03,780
Obrigado, Dr.

827
00:49:03,810 --> 00:49:04,920
Obrigado.

828
00:49:05,510 --> 00:49:07,880
Obrigado pelo que você fez
com aqueles homens.

829
00:49:16,990 --> 00:49:18,570
Bem... quem é o próximo?

830
00:49:19,500 --> 00:49:21,790
-Pérola Adams.
- OK.

831
00:49:28,220 --> 00:49:29,620
Pérola Adams.

832
00:49:43,310 --> 00:49:44,810
Sente-se, por favor.

833
00:49:47,820 --> 00:49:49,420
Eu sou o Dr.

834
00:49:50,545 --> 00:49:51,940
Que delícia, doutor.

835
00:49:53,065 --> 00:49:54,700
Sente-se, senhorita Adams, por favor.

836
00:50:04,340 --> 00:50:08,780
Senhorita Adams, gostaria de acrescentar algo?
ao que já sabemos...

837
00:50:09,000 --> 00:50:11,320
...que pode estar relacionado
com seu apelo?

838
00:50:11,540 --> 00:50:15,760
Como dizem os políticos,
O pano de fundo fala por si.

839
00:50:16,160 --> 00:50:19,680
Há um trabalho de folha de pagamento
do Norden que vale US$ 200.000.

840
00:50:19,755 --> 00:50:22,360
Esse pano de fundo também
fala por si.

841
00:50:22,425 --> 00:50:26,100
Esses $ 200.000 nunca foram recuperados,
de acordo com nossos registros.

842
00:50:26,160 --> 00:50:27,240
Isso mesmo.

843
00:50:27,400 --> 00:50:29,440
O cara que nos traiu
e fugiu com o dinheiro...

844
00:50:29,441 --> 00:50:31,840
...ele era muito mais inteligente
do que qualquer um de nós, doutor.

845
00:50:31,915 --> 00:50:35,760
O resto da sua história dificilmente é
Você pode considerar um upgrade, senhorita Adams.

846
00:50:35,835 --> 00:50:39,220
Trancado duas vezes e cada
tempo para novos crimes.

847
00:50:41,580 --> 00:50:44,800
Sinceramente, não acho conveniente
aprovar liberdade condicional.

848
00:50:45,300 --> 00:50:47,960
"Não está sendo difícil."
com uma garota, Dr. Morgan?

849
00:50:48,320 --> 00:50:50,200
Quero dizer... Ordway?

850
00:50:52,020 --> 00:50:53,780
Por que Morgan me ligou?

851
00:50:54,390 --> 00:50:55,740
Eu liguei para você Morgan?

852
00:50:55,840 --> 00:50:58,240
Acho que fiquei confuso, Dr. Morgan.

853
00:50:58,365 --> 00:50:59,560
Ah, não sei o que há de errado comigo.

854
00:50:59,680 --> 00:51:00,480
Ordway.

855
00:51:00,520 --> 00:51:02,760
Por que você mistura sobrenomes?
de Morgan e Ordway?

856
00:51:03,540 --> 00:51:05,320
Eu não entendo o porquê.

857
00:51:05,600 --> 00:51:07,220
Quem é Phil Morgan?

858
00:51:08,040 --> 00:51:09,280
Como vou saber?

859
00:51:09,300 --> 00:51:13,560
Esse sobrenome me veio à mente
sem qualquer motivo.

860
00:51:13,600 --> 00:51:15,740
"Eu tinha um motivo para vir aqui."
e me chamar de Morgan?

861
00:51:15,860 --> 00:51:16,960
O que?

862
00:51:17,340 --> 00:51:19,120
De onde você tirou essa ideia, doutor?

863
00:51:19,260 --> 00:51:21,000
Para nenhum condenado com registro
como o seu...

864
00:51:21,001 --> 00:51:23,090
...geralmente é concedido
liberdade condicional.

865
00:51:23,100 --> 00:51:25,180
Qual foi o seu motivo para vir aqui?

866
00:51:25,280 --> 00:51:26,660
Não sei do que você está falando.

867
00:51:26,740 --> 00:51:27,940
Claro que ele sabe disso.

868
00:51:27,980 --> 00:51:28,480
Não, eu...

869
00:51:28,480 --> 00:51:30,000
Não, realmente...

870
00:51:30,080 --> 00:51:32,720
Quem é Phil Morgan?

871
00:51:33,080 --> 00:51:34,400
O que isto significa?

872
00:51:34,400 --> 00:51:36,190
- Dr. Ordway, eu...
- Espere.

873
00:51:36,195 --> 00:51:37,500
Espere um minuto, Sr. Martin.

874
00:51:37,840 --> 00:51:39,280
Quem é Phil Morgan?

875
00:51:39,320 --> 00:51:41,340
- Deixe-me sair daqui.
- Sente-se.

876
00:51:42,120 --> 00:51:43,320
Quem é?

877
00:51:43,520 --> 00:51:44,940
- Não sei.
- Ele mente.

878
00:51:44,980 --> 00:51:46,100
Quem é?

879
00:51:46,280 --> 00:51:47,720
Um criminoso.

880
00:51:47,970 --> 00:51:49,860
Um maldito criminoso nojento.

881
00:51:50,670 --> 00:51:51,780
Que relacionamento você tem com ele?

882
00:51:51,800 --> 00:51:53,920
Meu? Eu pensei que era
bom demais para mim.

883
00:51:54,130 --> 00:51:56,820
Mas foi bom o suficiente para planejar
o maior roubo que esta cidade já viu.

884
00:51:56,840 --> 00:51:58,620
O roubo das folhas de pagamento da Norden.

885
00:51:58,720 --> 00:52:00,740
Ele estava tão calmo e pronto
do que você, doutor.

886
00:52:00,820 --> 00:52:02,200
Ele usou a cabeça.

887
00:52:02,400 --> 00:52:03,860
Ele nunca fez o trabalho sujo.

888
00:52:03,860 --> 00:52:05,460
Ele deixou isso para nós.

889
00:52:05,620 --> 00:52:06,600
Ele planejou.

890
00:52:06,770 --> 00:52:09,700
O trabalho sujo foi deixado para
idiotas como Amy, Nick e Joe.

891
00:52:09,850 --> 00:52:10,700
Eu sou Phil Morgan?

892
00:52:10,720 --> 00:52:12,000
O que você quer dizer com isso?

893
00:52:12,020 --> 00:52:12,900
Eu sou Phil Morgan?

894
00:52:13,560 --> 00:52:14,900
Sim.

895
00:52:15,020 --> 00:52:16,760
É Phil Morgan.

896
00:52:25,760 --> 00:52:27,340
Senhores...

897
00:52:28,420 --> 00:52:31,840
Eu não tenho escolha
para solicitar minha demissão.

898
00:52:40,580 --> 00:52:41,820
Prumo.

899
00:52:46,260 --> 00:52:47,200
Prumo.

900
00:52:47,480 --> 00:52:50,155
Eu sei que o que aconteceu hoje
Foi um duro golpe, mas...

901
00:52:50,165 --> 00:52:50,640
Você vê...

902
00:52:50,700 --> 00:52:53,180
Eu não queria que isso acontecesse.

903
00:52:53,290 --> 00:52:55,460
Mas você não pode permitir
que isso destrua sua vida,

904
00:52:55,500 --> 00:52:56,780
seu trabalho.

905
00:52:56,950 --> 00:52:58,180
Eles precisam de você no conselho.

906
00:52:58,200 --> 00:52:59,020
Essa é a questão.

907
00:52:59,080 --> 00:53:02,700
Como posso sentar no quadro?
Quando posso ser um criminoso?

908
00:53:02,965 --> 00:53:04,860
Porque você provou o seu valor.

909
00:53:05,580 --> 00:53:08,580
Suponha que você consiga
lembre-se do seu passado.

910
00:53:08,690 --> 00:53:11,760
Você é um homem melhor
e mais útil para descobri-lo?

911
00:53:11,980 --> 00:53:14,880
Você acha que eu gostaria de esquecer
O que aconteceu hoje para ter certeza?

912
00:53:14,890 --> 00:53:16,780
Para pensar no que está por vir?

913
00:53:16,800 --> 00:53:17,460
Prumo.

914
00:53:17,460 --> 00:53:19,920
Sim, Graça,
Também me refiro a nós.

915
00:53:20,065 --> 00:53:22,920
Vou arriscar, Bob.
Eu não me importo.

916
00:53:29,730 --> 00:53:30,530
Ouça,

917
00:53:31,690 --> 00:53:34,250
a data do roubo de Norden
Foi um dia antes...

918
00:53:34,251 --> 00:53:35,310
...que eles me encontrariam
na Queens Road,

919
00:53:35,370 --> 00:53:36,890
Um dia
Eu olhei no registro.

920
00:53:36,965 --> 00:53:39,510
Os criminosos que foram
envolvidos estavam Pearl Adams,

921
00:53:39,520 --> 00:53:43,730
Nick Ferris, Joe Dillon
e Emílio Caspari.

922
00:53:43,950 --> 00:53:46,170
Nick, Joe, Pérola.

923
00:53:47,210 --> 00:53:49,330
Deve ter sido Emilio quem veio me ver.

924
00:53:49,410 --> 00:53:51,990
Dinheiro da folha de pagamento de Norden
Ele nunca se recuperou.

925
00:53:52,190 --> 00:53:54,810
É por isso que eles vão atrás de mim,
e continuarão a fazê-lo.

926
00:53:56,530 --> 00:53:57,550
Eu tenho que encontrar isso.

927
00:53:57,570 --> 00:53:58,930
E se você fizer isso?

928
00:54:00,730 --> 00:54:01,970
Bem, não tenho certeza.

929
00:54:02,670 --> 00:54:06,470
Detalhes, lugares,
qualquer coisa ajudaria.

930
00:54:08,020 --> 00:54:09,750
Talvez até recriá-lo.

931
00:54:12,250 --> 00:54:14,100
Não comece isso, Bob,
por favor.

932
00:54:14,110 --> 00:54:15,610
Por favor, eu te pergunto.

933
00:54:15,790 --> 00:54:17,670
Ele é um homem perigoso
e isso vai te matar, eu sei.

934
00:54:17,670 --> 00:54:19,400
Sim? Quem?

935
00:54:19,450 --> 00:54:20,450
O homem que veio à sua consulta.

936
00:54:20,530 --> 00:54:21,370
Falei com ele.

937
00:54:21,430 --> 00:54:22,810
Quando? Onde?

938
00:54:24,265 --> 00:54:25,450
Eu o segui.

939
00:54:25,470 --> 00:54:26,750
O que ele te contou?

940
00:54:27,930 --> 00:54:28,630
Nada.

941
00:54:28,730 --> 00:54:31,310
Grace, até onde você o seguiu?

942
00:54:32,270 --> 00:54:33,930
Não vá, Bob.
Por favor, não vá.

943
00:54:33,990 --> 00:54:34,590
Quão longe, Graça?

944
00:54:42,800 --> 00:54:44,600
Para a 9ª Avenida, para um bar.

945
00:54:45,530 --> 00:54:47,380
Chama-se Frankie's.

946
00:54:58,250 --> 00:55:00,265
Como eu saberia
que ela não poderia fazer isso?

947
00:55:00,275 --> 00:55:02,200
vamos descobrir
no dia seguinte da visita.

948
00:55:02,870 --> 00:55:05,770
Eu tenho um palpite
que Morgan pode não se lembrar.

949
00:55:05,930 --> 00:55:07,550
E pode atingir onde dói.

950
00:55:07,630 --> 00:55:09,510
Talvez sim ou talvez não.

951
00:55:09,730 --> 00:55:11,350
Ele deveria estar morto.

952
00:55:11,370 --> 00:55:12,410
O que há de errado, Nick?

953
00:55:12,510 --> 00:55:14,380
Você não quer os 200 mil?

954
00:55:14,450 --> 00:55:15,050
Claro.

955
00:55:15,110 --> 00:55:17,830
Mas está em algum lugar
e você não consegue colocar as mãos nele...

956
00:55:17,831 --> 00:55:18,750
... só porque ele não se lembra.

957
00:55:18,890 --> 00:55:19,910
Isso me deixa louco.

958
00:55:20,230 --> 00:55:22,270
Você vai sacudir a máquina.

959
00:55:22,570 --> 00:55:24,010
É como um pesadelo.

960
00:55:24,090 --> 00:55:26,410
Venho sonhando com isso há muito tempo.

961
00:55:26,805 --> 00:55:27,710
Com todo esse dinheiro...

962
00:55:27,730 --> 00:55:29,330
...as misérias acabaram.

963
00:55:29,450 --> 00:55:30,420
carro novo,

964
00:55:30,850 --> 00:55:31,730
cama decente.

965
00:55:31,805 --> 00:55:32,790
Mas não podemos colocar as mãos nisso.

966
00:55:32,830 --> 00:55:34,890
Ele escorrega pelos dedos.

967
00:55:35,170 --> 00:55:39,150
Pearl não conseguiu liberdade condicional.
Eu vou matá-lo.

968
00:55:39,230 --> 00:55:40,830
Deixe estar.

969
00:55:41,270 --> 00:55:42,970
Eu quero falar com você.

970
00:55:44,490 --> 00:55:47,710
Quero falar sobre US$ 200 mil.

971
00:55:50,730 --> 00:55:51,890
Venha comigo.

972
00:56:04,680 --> 00:56:05,820
Olá amigos.

973
00:56:06,380 --> 00:56:07,740
Sente-se e coma alguma coisa.

974
00:56:08,000 --> 00:56:08,780
Vamos.

975
00:56:09,300 --> 00:56:10,820
Espere.

976
00:56:11,200 --> 00:56:14,500
Aqui, compre uma destilaria.

977
00:56:25,090 --> 00:56:27,230
Ok, fale.

978
00:56:29,170 --> 00:56:30,710
Está tudo indo bem?

979
00:56:31,030 --> 00:56:33,870
Sério, Phil,
Você não se lembra de nós?

980
00:56:33,900 --> 00:56:35,230
Onde está o dinheiro?

981
00:56:35,690 --> 00:56:36,990
Não sei.

982
00:56:37,610 --> 00:56:39,470
Você tem que me ajudar.

983
00:56:39,850 --> 00:56:41,230
"Você não quer nos contar
onde está a massa?

984
00:56:41,250 --> 00:56:42,850
Baixa, você quer?

985
00:56:42,930 --> 00:56:44,400
Não levante a voz, Nick.

986
00:56:45,010 --> 00:56:47,310
O que você quer dizer com "ajudar você"?

987
00:56:47,770 --> 00:56:49,890
Quero dizer, me ajude
para lembrar quem ele era.

988
00:56:50,030 --> 00:56:52,950
- Ah, eu não me importo com dinheiro.
- Para nós, sim.

989
00:56:54,090 --> 00:56:55,100
Tudo bem.

990
00:56:55,230 --> 00:56:57,290
Então responda minhas perguntas.

991
00:56:57,370 --> 00:57:00,530
É a única possibilidade de alcançá-lo.

992
00:57:02,340 --> 00:57:05,560
Como cheguei à Queens Road,
onde eles me encontraram?

993
00:57:05,660 --> 00:57:08,000
Com quem você pensa que está lidando, Morgan?

994
00:57:08,020 --> 00:57:09,820
Vamos, Emi,
deixe-o sair daqui.

995
00:57:09,940 --> 00:57:12,440
Espere um momento.
Diga a ele por quê, certo?

996
00:57:12,660 --> 00:57:14,840
Como cheguei à Queens Road?

997
00:57:16,580 --> 00:57:18,190
Você recebeu uma pancada na cabeça.

998
00:57:18,200 --> 00:57:20,440
Depois você foi dar um passeio.

999
00:57:20,780 --> 00:57:21,980
Eu entendo.

1000
00:57:23,660 --> 00:57:25,800
-Quem fez isso?
- Eu.

1001
00:57:28,060 --> 00:57:29,000
Onde isso aconteceu?

1002
00:57:29,040 --> 00:57:32,120
Olha, Morgan,
Não há nada de errado com minha memória.

1003
00:57:32,220 --> 00:57:34,140
Eu te reconheci desde que voltei.

1004
00:57:34,440 --> 00:57:37,820
Você tem minha palavra de que não há tempo
agir de forma inteligente?

1005
00:57:38,360 --> 00:57:39,500
Inteligente.

1006
00:57:39,940 --> 00:57:41,880
Falo com você como médico.

1007
00:57:41,940 --> 00:57:43,670
Você não pode colocar isso
em suas cabeças?

1008
00:57:43,680 --> 00:57:46,340
É melhor você parar de falar
como Morgan agora.

1009
00:57:46,560 --> 00:57:47,940
Isso é o que eu quero fazer.

1010
00:57:48,320 --> 00:57:51,440
Mas a única maneira de fazer isso
É se eu consigo me lembrar de Morgan.

1011
00:57:52,540 --> 00:57:54,920
Se eu pudesse descobrir exatamente
O que aconteceu naquela noite.

1012
00:57:54,960 --> 00:57:59,900
Se eu pudesse reconstruí-lo,
talvez eu pudesse me lembrar disso.

1013
00:58:00,460 --> 00:58:02,820
Diga-me, onde isso aconteceu?

1014
00:58:08,960 --> 00:58:10,580
Tudo bem.

1015
00:58:15,710 --> 00:58:17,650
- Éramos assim?
- Mais ou menos.

1016
00:58:17,690 --> 00:58:19,770
Você se lembra de alguma coisa?

1017
00:58:20,410 --> 00:58:21,690
Ele não estava lá.

1018
00:58:21,750 --> 00:58:23,550
Estava perto da porta.

1019
00:58:23,765 --> 00:58:25,510
Sim, Emi, acho que você está certo.

1020
00:58:25,590 --> 00:58:26,950
Você não precisa ser tão preciso.

1021
00:58:27,050 --> 00:58:28,710
Dez anos se passaram
e mais ou menos éramos assim.

1022
00:58:28,730 --> 00:58:31,130
Eu gostaria que isso fosse
o mais próximo possível.

1023
00:58:31,150 --> 00:58:32,280
Vamos, vamos.

1024
00:58:32,310 --> 00:58:33,130
Está quente.

1025
00:58:33,250 --> 00:58:34,945
Vamos deixá-lo sentar aí
um momento.

1026
00:58:34,950 --> 00:58:36,510
- Ah, cale a boca.
- Desligue o radiador.

1027
00:58:36,510 --> 00:58:37,690
Abra as janelas.

1028
00:58:37,750 --> 00:58:39,590
Não, espere. Deixe-os assim.

1029
00:58:40,460 --> 00:58:41,970
Não me diga o que fazer.

1030
00:58:42,710 --> 00:58:45,950
Afaste-se daí.
Você já o ouviu.

1031
00:58:45,950 --> 00:58:47,150
Emi, está muito quente aqui.

1032
00:58:47,230 --> 00:58:48,410
Vamos pegar um resfriado.

1033
00:58:48,450 --> 00:58:49,690
Você disse que foi uma noite
quente, certo?

1034
00:58:49,730 --> 00:58:51,190
Sim, mas não queremos pegar um resfriado.

1035
00:58:51,270 --> 00:58:52,870
Queremos reconstruir o que aconteceu.

1036
00:58:52,930 --> 00:58:54,570
Cada detalhe é importante.

1037
00:58:55,410 --> 00:58:56,750
E o que devemos fazer?

1038
00:58:56,820 --> 00:58:59,450
- Todo o trabalho do Norden de novo?
- Calma, Nick.

1039
00:59:00,510 --> 00:59:02,570
Bem, o que mais?

1040
00:59:03,050 --> 00:59:04,570
Onde você disse que estava a mala?

1041
00:59:04,590 --> 00:59:06,970
Como eu te disse, estava aqui na mesa,
bem na sua frente.

1042
00:59:07,170 --> 00:59:07,930
Por que?

1043
00:59:08,090 --> 00:59:08,910
Como por quê?

1044
00:59:08,970 --> 00:59:10,400
Por que na minha frente?

1045
00:59:10,675 --> 00:59:12,770
Você estava prestes a entregá-lo.

1046
00:59:15,290 --> 00:59:16,810
Ah, então eu era o chefe.

1047
00:59:17,530 --> 00:59:18,750
E daí?

1048
00:59:19,270 --> 00:59:21,550
E você estava apenas
um rato assustado, certo?

1049
00:59:21,670 --> 00:59:23,190
Sou um cara compreensivo, Morgan.

1050
00:59:23,210 --> 00:59:24,250
Não me deixe com raiva.

1051
00:59:24,290 --> 00:59:25,190
Deixe já...

1052
00:59:25,250 --> 00:59:26,650
Você quer me ver com muita raiva?

1053
00:59:26,780 --> 00:59:27,950
Como consegui a mala?

1054
00:59:28,100 --> 00:59:29,150
Nós passamos para você em fuga.

1055
00:59:29,210 --> 00:59:30,190
Eles não estavam atrás de você.

1056
00:59:30,510 --> 00:59:32,710
- Então eu trouxe a mala aqui, certo?
- Não.

1057
00:59:32,810 --> 00:59:34,100
Você trouxe o falso aqui.

1058
00:59:34,110 --> 00:59:35,330
Foi por isso que você me bateu?

1059
00:59:35,390 --> 00:59:37,510
Como poderíamos saber que era falso?
até deixarmos você preso?

1060
00:59:37,550 --> 00:59:38,750
Por que você me bateu?

1061
00:59:38,830 --> 00:59:40,690
Porque você estava nos enganando.

1062
00:59:42,180 --> 00:59:43,510
Oh sério?

1063
00:59:43,610 --> 00:59:44,610
O que há de tão engraçado?

1064
00:59:44,690 --> 00:59:45,970
Emi, vamos...

1065
00:59:45,970 --> 00:59:48,690
Por que você acha que eu trouxe
a mala falsa?

1066
00:59:48,745 --> 00:59:50,840
Porque você estava pensando em nos enganar
nossa parte.

1067
00:59:51,050 --> 00:59:53,370
Então você mata a galinha
dos ovos de ouro...

1068
00:59:53,390 --> 00:59:54,690
...para obter sua parte.

1069
00:59:54,710 --> 00:59:55,910
Pare de rir agora.

1070
00:59:55,930 --> 00:59:56,570
Por que você está com raiva?

1071
00:59:56,610 --> 00:59:57,830
Você tem medo de não receber sua parte?
desta vez?

1072
00:59:57,950 --> 00:59:59,630
- Nós vamos conseguir.
- Por que você tem tanta certeza?

1073
00:59:59,680 --> 01:00:01,590
Eu já te disse antes, Morgan.
Você não brinca comigo.

1074
01:00:01,610 --> 01:00:03,220
Você também tinha muita certeza
última vez, certo?

1075
01:00:03,230 --> 01:00:04,730
- Você sabe onde está esse dinheiro?
- Ainda não.

1076
01:00:04,790 --> 01:00:06,430
Mas estamos nos aproximando.

1077
01:00:06,550 --> 01:00:08,810
Mentira. Mentira, Emi.
Ele sabe disso!

1078
01:00:08,930 --> 01:00:11,300
- Abra essa porta, Morgan!
- Não me faça rir!

1079
01:00:11,370 --> 01:00:12,130
Dê-me esse dinheiro.

1080
01:00:12,230 --> 01:00:14,590
Vamos, tire suas garras de mim.

1081
01:00:28,900 --> 01:00:30,510
Obrigado, Emi.

1082
01:00:31,430 --> 01:00:33,025
Muito lento, amigo.

1083
01:00:33,040 --> 01:00:35,290
Você era mais ágil e rápido há dez anos.

1084
01:00:35,510 --> 01:00:38,890
Um homem pode se bater assim
uma vez, mas não duas vezes.

1085
01:00:40,250 --> 01:00:41,770
Nick e Joe.

1086
01:00:42,470 --> 01:00:44,750
Pessoal, vocês não mudaram nada...

1087
01:00:44,870 --> 01:00:47,250
Vamos, coloque suas mãos
atrás das cabeças.

1088
01:00:47,310 --> 01:00:49,510
Eu não tenho o dia todo.

1089
01:00:51,950 --> 01:00:53,150
Phil, e a polícia?

1090
01:00:53,190 --> 01:00:54,400
Você se lembra, certo?

1091
01:00:54,420 --> 01:00:55,750
Claro que me lembro.

1092
01:00:55,810 --> 01:00:57,930
Eu me lembro de tudo.

1093
01:00:58,040 --> 01:00:59,970
Vamos, afaste-se daquela janela.

1094
01:01:00,370 --> 01:01:01,550
Se apresse.

1095
01:01:04,675 --> 01:01:06,470
O que você acha que vai fazer com isso?

1096
01:01:06,530 --> 01:01:08,290
Phil Morgan nunca usou
uma arma em sua vida.

1097
01:01:08,370 --> 01:01:09,930
Eu te conheço muito bem.

1098
01:01:10,130 --> 01:01:10,990
Talvez, Emi.

1099
01:01:12,250 --> 01:01:14,000
Mas você não conhece o Dr. Ordway.

1100
01:01:14,090 --> 01:01:15,890
Coloque-se nesse canto.

1101
01:01:16,410 --> 01:01:17,550
Mover!

1102
01:01:21,510 --> 01:01:22,790
Agora de frente para a parede.

1103
01:01:23,930 --> 01:01:24,910
Vamos.

1104
01:01:28,170 --> 01:01:29,970
Com a delegacia.

1105
01:01:31,600 --> 01:01:34,660
CHEFE DO CONSELHO DE PROBAÇÃO
CAPTURAR GANGUE DE LADRÕES.

1106
01:01:35,900 --> 01:01:39,445
DR. ORDWAY RECUPERA
DINHEIRO DE NORDEN.

1107
01:01:40,720 --> 01:01:43,300
CHEFE DO CONSELHO DE PROBAÇÃO
ELE CONFESSA TER SIDO CRIMINAL.

1108
01:01:43,301 --> 01:01:46,275
PEDIDO DE ORDEM
UM JULGAMENTO IMEDIATO.

1109
01:01:46,690 --> 01:01:48,730
Claro, agora você pode criar suas manchetes.

1110
01:01:49,030 --> 01:01:51,250
O procurador desabafou com boas
com a gangue de Morgan.

1111
01:01:51,270 --> 01:01:52,890
O dinheiro está onde eu disse.

1112
01:01:52,930 --> 01:01:54,050
Ele tinha isso o tempo todo.

1113
01:01:54,090 --> 01:01:55,450
escondido em algum lugar
de Westchester.

1114
01:01:55,630 --> 01:01:57,430
Ele até menciona como ele se reformou.

1115
01:01:57,790 --> 01:01:59,270
O júri vai rir da sua cara.

1116
01:01:59,330 --> 01:02:01,190
Eles vão apenas sentar e ouvir
e é isso.

1117
01:02:01,390 --> 01:02:04,130
O promotor tem todos os doze
comendo de sua mão.

1118
01:02:04,970 --> 01:02:06,630
Ninguém o viu ainda.
O que?

1119
01:02:06,650 --> 01:02:07,970
Sim, sinto muito.

1120
01:02:08,130 --> 01:02:10,000
Os tempos são difíceis o suficiente
se preocupar...

1121
01:02:10,001 --> 01:02:12,791
...ao tirar de circulação
para homens bonitos.

1122
01:02:12,960 --> 01:02:16,150
Senhoras e senhores,
o problema dele como júri...

1123
01:02:16,151 --> 01:02:19,250
...não está determinando a culpa
por Philip Morgan.

1124
01:02:20,720 --> 01:02:25,790
Ele confessou totalmente
tendo roubado esse dinheiro.

1125
01:02:26,670 --> 01:02:29,870
Só diz respeito a você
avisar o tribunal...

1126
01:02:29,871 --> 01:02:32,375
...o tempo da sentença
que Philip Morgan deveria cumprir.

1127
01:02:32,410 --> 01:02:35,930
Mas gostaria de lembrar ao júri
que são dois homens...

1128
01:02:35,931 --> 01:02:37,490
...aqueles envolvidos neste julgamento.

1129
01:02:37,550 --> 01:02:41,430
Um deles, o acusado.
E o outro, a vítima inocente.

1130
01:02:41,570 --> 01:02:47,550
Um, um infrator confesso
e digno de pouca consideração ou piedade.

1131
01:02:48,000 --> 01:02:51,970
Mas o segundo, um médico,
um membro respeitado de sua profissão.

1132
01:02:52,090 --> 01:02:55,770
Ambos ocupam a mesma concha física.

1133
01:02:55,770 --> 01:02:58,770
Eu não invejo o seu trabalho,
senhoras e senhores.

1134
01:02:58,790 --> 01:03:04,490
Confesso que se eu estivesse no seu lugar,
Eu não saberia o que decidir.

1135
01:03:04,770 --> 01:03:07,680
Só peço que você se lembre de uma coisa...

1136
01:03:07,685 --> 01:03:10,870
...ao pronunciar culpa
por Philip Morgan.

1137
01:03:11,750 --> 01:03:17,600
Eles estão condenando Robert Ordway,
um homem inocente, para a prisão.

1138
01:03:32,750 --> 01:03:34,540
Membros do júri,
por favor, levante-se.

1139
01:03:38,720 --> 01:03:39,840
O júri ainda não decidiu.

1140
01:03:39,960 --> 01:03:41,480
Ordway deu-lhes
um osso duro de roer.

1141
01:03:41,560 --> 01:03:43,900
Que psicólogo.
Eu não gostaria de jogar pôquer com ele.

1142
01:03:43,960 --> 01:03:46,000
Em vez de cinco, faça dez.
O nome de Morgan é um número.

1143
01:03:46,040 --> 01:03:49,220
Quer que eu repita em chinês?
Agora você pode criar suas manchetes.

1144
01:03:49,280 --> 01:03:51,750
Se ele conseguir o que quer,
Você vai ter que me bater na cabeça...

1145
01:03:51,751 --> 01:03:53,760
...e começará amanhã
roubar bicicletas.

1146
01:03:53,780 --> 01:03:54,760
- Tudo bem.
- Sim.

1147
01:04:16,170 --> 01:04:18,690
O júri chegou a um veredicto?

1148
01:04:18,905 --> 01:04:20,830
Isso mesmo, senhora.

1149
01:04:21,490 --> 01:04:24,950
O acusado permanecerá
e olhe para o júri.

1150
01:04:36,230 --> 01:04:37,790
Qual é o veredicto?

1151
01:04:37,950 --> 01:04:44,400
Encontramos o acusado
culpado conforme acusado.

1152
01:04:46,170 --> 01:04:49,710
Com uma recomendação de clemência.

1153
01:04:50,130 --> 01:04:53,000
Obrigado, senhoras e senhores do júri.

1154
01:04:55,055 --> 01:05:00,800
Philip Morgan, acabei de ouvir
o veredicto do júri.

1155
01:05:00,860 --> 01:05:04,515
O tribunal não tem
não há alternativa senão condená-lo...

1156
01:05:04,516 --> 01:05:07,400
...até a pena mínima
estabelecido por lei.

1157
01:05:07,655 --> 01:05:11,865
Portanto, eu o condeno a dez anos
na penitenciária estadual.

1158
01:05:13,210 --> 01:05:18,000
Mas, como o júri
recomendou clemência,

1159
01:05:18,001 --> 01:05:21,810
Eu suspendo a referida frase
irá substituí-la pela liberdade provisória.

1160
01:05:22,270 --> 01:05:24,400
Hoje, nosso país
precisa de homens como você.

1161
01:05:24,410 --> 01:05:27,190
Você está livre para sair da sala,
Sr.

1162
01:05:28,390 --> 01:05:29,980
Obrigado, senhora.

1163
01:05:32,450 --> 01:05:34,900
Ah, senhora,
O nome dele não é Morgan.

1164
01:05:34,990 --> 01:05:36,750
Seu nome é Robert Ordway.

1165
01:05:39,630 --> 01:05:40,810
Parabéns.

1166
01:05:47,000 --> 01:05:54,000
legendas anubis40
para Noirestyle.